Diálogo (Alonso y Trelles)

de José Alonso y Trelles

-Pos Juan, güeno es que sepas que la moza
Anda la probe en un estáo de lástima,
Y si no le jicieron algún daño
Debe tener la paletiya cáida:
Dende que sale el sol hasta que dentra
Se lo pasa llorando la esdichada,
Y tanto lagrimiar, pa lo que entiendo,
Daño tiene que ser u cosa mala,
Pa mejor, se ha escompuesto del estógamo
Que no le para dentro ni pan ni agua,
Y cas de tu compadre el otro día
Díjoles, yoriquiendo, a las muchachas,
Que se le hinchan las piernas y los pieses
Y el apetito de comer le falta...
-Pos mujer, con llevarla a ver el méico
U mercar unas velas pa las ánimas...
-Mira, Juan, es mejor un curandero:
Los dotores no entienden una papa
De dolencias de mozas, y si es daño,
Pa mi gusto va a haber que santiguasla...-
-¿Y el mozo?
-Quién, ¿Andrés? ¡Ve tu a sabeslo!
Que no luce po'aqui va en tres semanas,
Y el muy jijo de perra anda chaslando
Que lo que es por este año no se casa...
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Mujer: ¿y el santiguáo?...
-Vete al jinojo:
Güen santiguáo te jechas sobre el alma
Con esa...
-¿Pos qué pasa?
-¿Y no lo sabes?
¿Pa que tienes los ojos en la cara?
Pos tuito lo del daño, y del mal de ojo,
El lloriquear, la peletiya cáida
Y el jincharse las piernas y los pieses...
Resultó... Lo que yo me maliciaba.
Que el mozo...
-¡Ve María! ¿Esa nos jizo?
¡Jija de la gran perra!...
-¡Muchas gracias!

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Diálogo (Alonso y Trelles)"

-Pos Juan, gü-e-no__es que se-pas que la mo-za
An-da la pro-be__en un es-tá-o de lás-ti-ma,
Y si no le ji-cie-ron al-gún da-ño
De-be te-ner la pa-le-ti-ya cái-da:
Den-de que sa-le__el sol has-ta que den-tra
Se lo pa-sa llo-ran-do la__es-di-cha-da,
Y tan-to la-gri-miar, pa lo que__en-tien-do,
Da-ño tie-ne que ser u co-sa ma-la,
Pa me-jor, se__ha__es-com-pues-to del es-tó-ga-mo
Que no le pa-ra den-tro ni pan ni__a-gua,
Y cas de tu com-pa-dre__el o-tro dí-a
Dí-jo-les, yo-ri-quien-do,__a las mu-cha-chas,
Que se le__hin-chan las pier-nas y los pie-ses
Y__el a-pe-ti-to de co-mer le fal-ta...
-Pos mu-jer, con lle-var-la__a ver el méi-co
U mer-car u-nas ve-las pa las á-ni-mas...
-Mi-ra, Juan, es me-jor un cu-ran-de-ro:
Los do-to-res no__en-tien-den u-na pa-pa
De do-len-cias de mo-zas, y si__es da-ño,
Pa mi gus-to va__a__ha-ber que san-ti-guas-la-...
-¿Y__el mo-zo?
-Qui-én, ¿An-drés? ¡Ve tu__a sa-bes-lo!
Que no lu-ce po-a-qui va__en tres se-ma-nas,
Y__el muy ji-jo de pe-rra__an-da chas-lan-do
Que lo que__es por es-te__a-ño no se ca-sa...


Mu-jer: ¿y__el san-ti-guá-o...?
-Ve-te__al ji-no-jo:
Gü-en san-ti-guá-o te je-chas so-bre__el al-ma
Con e-sa...
-¿Pos qué pa-sa?
-¿Y no lo sa-bes?
¿Pa que tie-nes los o-jos en la ca-ra?
Pos tui-to lo del da-ño,__y del mal de__o-jo,
El llo-ri-que-ar, la pe-le-ti-ya cái-da
Y__el jin-char-se las pier-nas y los pie-ses...
Re-sul-tó... Lo que yo me ma-li-cia-ba.
Que__el mo-zo...
-¡Ve Ma-rí-a!__¿E-sa nos ji-zo?
¡Ji-ja de la gran pe-rra...!
-¡Mu-chas gra-cias!

Análisis verso a verso

-Pos Juan, gü-e-no__es que se-pas que la mo-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-8-12
Rima: -oza Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
An-da la pro-be__en un es-tá-o de lás-ti-ma,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-11
Rima: -ástima Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Y si no le ji-cie-ron al-gún da-ño
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-10
Rima: -año Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
De-be te-ner la pa-le-ti-ya cái-da:
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -áida Esquema Asonante: D Esquema Consonante: B
Den-de que sa-le__el sol has-ta que den-tra
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-10
Rima: -entra Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
Se lo pa-sa llo-ran-do la__es-di-cha-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ada Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
Y tan-to la-gri-miar, pa lo que__en-tien-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -endo Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
Da-ño tie-ne que ser u co-sa ma-la,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -ala Esquema Asonante: H Esquema Consonante: E
Pa me-jor, se__ha__es-com-pues-to del es-tó-ga-mo
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8-10
Rima: -ógamo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: G
Que no le pa-ra den-tro ni pan ni__a-gua,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-9-10
Rima: -agua Esquema Asonante: J Esquema Consonante: H
Y cas de tu com-pa-dre__el o-tro dí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: K Esquema Consonante: I
Dí-jo-les, yo-ri-quien-do,__a las mu-cha-chas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-10
Rima: -achas Esquema Asonante: L Esquema Consonante: E
Que se le__hin-chan las pier-nas y los pie-ses
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -eses Esquema Asonante: M Esquema Consonante: J
Y__el a-pe-ti-to de co-mer le fal-ta...
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -alta Esquema Asonante: N Esquema Consonante: E
-Pos mu-jer, con lle-var-la__a ver el méi-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7-9-11
Rima: -éico Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: K
U mer-car u-nas ve-las pa las á-ni-mas...
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12-1
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-8-10
Rima: -ánimas Esquema Asonante: O Esquema Consonante: B
-Mi-ra, Juan, es me-jor un cu-ran-de-ro:
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7-8-11
Rima: -ero Esquema Asonante: P Esquema Consonante: F
Los do-to-res no__en-tien-den u-na pa-pa
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-8-10
Rima: -apa Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: E
De do-len-cias de mo-zas, y si__es da-ño,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-10
Rima: -año Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Pa mi gus-to va__a__ha-ber que san-ti-guas-la-...
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-10
Rima: -asla Esquema Asonante: R Esquema Consonante: E
-¿Y__el mo-zo?
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 3
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -ozo Esquema Asonante: s Esquema Consonante: l
-Qui-én, ¿An-drés? ¡Ve tu__a sa-bes-lo!
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-9
Rima: -eslo Esquema Asonante: T Esquema Consonante: F
Que no lu-ce po-a-qui va__en tres se-ma-nas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-8-9-11
Rima: -anas Esquema Asonante: U Esquema Consonante: E
Y__el muy ji-jo de pe-rra__an-da chas-lan-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-7-10
Rima: -ando Esquema Asonante: V Esquema Consonante: C
Que lo que__es por es-te__a-ño no se ca-sa...
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-8-10
Rima: -asa Esquema Asonante: W Esquema Consonante: E
Mu-jer: ¿y__el san-ti-guá-o...?
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -áo Esquema Asonante: x Esquema Consonante: m
-Ve-te__al ji-no-jo:
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 5
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5
Rima: -ojo Esquema Asonante: y Esquema Consonante: l
Gü-en san-ti-guá-o te je-chas so-bre__el al-ma
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-8-10-12
Rima: -alma Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: E
Con e-sa...
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3
Sílabas tónicas poéticas: 2
Rima: -esa Esquema Asonante: z Esquema Consonante: d
-¿Pos qué pa-sa?
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4
Rima: -asa Esquema Asonante: w Esquema Consonante: e
-¿Y no lo sa-bes?
Sílabas gramaticales / poéticas: 5 / 5
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5
Rima: -abes Esquema Asonante: z Esquema Consonante: n
¿Pa que tie-nes los o-jos en la ca-ra?
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ara Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: E
Pos tui-to lo del da-ño,__y del mal de__o-jo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-6-8-9-10
Rima: -ojo Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: L
El llo-ri-que-ar, la pe-le-ti-ya cái-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 5-9-11
Rima: -áida Esquema Asonante: D Esquema Consonante: B
Y__el jin-char-se las pier-nas y los pie-ses...
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -eses Esquema Asonante: M Esquema Consonante: J
Re-sul-tó... Lo que yo me ma-li-cia-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -aba Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: E
Que__el mo-zo...
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 3
Sílabas tónicas poéticas: 2
Rima: -ozo Esquema Asonante: s Esquema Consonante: l
-¡Ve Ma-rí-a!__¿E-sa nos ji-zo?
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8
Rima: -izo Esquema Asonante: z Esquema Consonante: Ñ
¡Ji-ja de la gran pe-rra...!
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-6
Rima: -erra Esquema Asonante: z Esquema Consonante: d
-¡Mu-chas gra-cias!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 2-4
Rima: -acias Esquema Asonante: z Esquema Consonante: o