La madre africana

de Francisco Acuña de Figueroa

Tairai-je ces enfants de la rive africaine
Qui cultivent pour nous la terre américaine?
Différents de couleurs, ils ont les memes droits,
Vous memes, contre vous, les armez de vos lois!

(Delille, Poema La Desgracia y la Piedad, canto 1º).

¿Y así, cruel pirata, así te alejas,

robándome tirano

los hijos y el esposo? ¿Así, inhumano,

en desamparo y en dolor me dejas?

¡Ay! ¡vuelve, vuelve! En mi infeliz cabaña,

donde te di acogida,

¡ve cual me dejas como débil caña

del huracán violento combatida!

Vuelve, entrañas de fiera,

que por mi mal viniste;

llévame a mí también, y al menos muera

con mis prendas amadas... Mas, ¡ay triste!

ya no espero ablandar tu pecho duro

con lamentos prolijos:

¡tú no sientes amor ni tienes hijos!

¿Y es posible que el sol resplandeciente

que ostenta esa bandera

llegue a estas playas por la vez primera

a autorizar un crimen tan patente?

¡Oh, globo celestial, que esplendoroso

dominas en las cumbres

oscurece tu luz, y al monstruo oDioso

sólo sangriento y con horror alumbres!

Mas ¡ay! ¡qué nueva pena

descubren ya mis ojos!

He allí el arco y las flechas, que en la arena

del asalto traidor fueron despojos.

¡Infeliz compañero, tu ignorabas

que esos blancos altivos

proclaman libertad, y hacen cautivos!

De esta suerte la mísera africana

se queja inútilmente,

mientras su nave apresta, indiferente,

el traficante vil de carne humana.

Y truena el bronce y su clamor repite,

que el clamar la consuela;

mas el Águila, en hombros de Anfitrite

suelta las alas, y al estruendo vuela.

Al punto, encadenados,

los cautivos se miran,

y al fondo del bajel desesperados

los lanzan sin piedad, y, ellos suspiran;

mientras que la infeliz desde la peña

se arroja y da un lamento,

que en pos de la alta popa lleva el viento.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "La madre africana"

Tai-rai-je ces en-fant-s de la ri-ve__a-fri-cai-ne
Qui cul-ti-vent pour nous la te-rre__a-mé-ri-cai-ne?
Dif-fé-rent-s de cou-leurs, ils ont les me-mes droits,
Vous me-mes, con-tre vous, les ar-mez de vos lois!

(De-li-lle, Po-e-ma La Des-gra-cia__y la Pie-dad, can-to 1º).)

¿Y__a-sí, cruel pi-ra-ta,__a-sí te__a-le-jas,

ro-bán-do-me ti-ra-no

los hi-jos y__el es-po-so? ¿A-sí,__in-hu-ma-no,

en de-sam-pa-ro__y__en do-lor me de-jas?

¡Ay! ¡vuel-ve, vuel-ve!__En mi__in-fe-liz ca-ba-ña,

don-de te di__a-co-gi-da,

¡ve cual me de-jas co-mo dé-bil ca-ña

del hu-ra-cán vio-len-to com-ba-ti-da!

Vuel-ve,__en-tra-ñas de fie-ra,

que por mi mal vi-nis-te;

llé-va-me__a mí tam-bién, y__al me-nos mue-ra

con mis pren-das a-ma-das... Mas, ¡ay tris-te!

ya no__es-pe-ro__a-blan-dar tu pe-cho du-ro

con la-men-tos pro-li-jos:

¡tú no sien-tes a-mor ni tie-nes hi-jos!

¿Y__es po-si-ble que__el sol res-plan-de-cien-te

que__os-ten-ta__e-sa ban-de-ra

lle-gue__a__es-tas pla-yas por la vez pri-me-ra

a__au-to-ri-zar un cri-men tan pa-ten-te?

¡Oh, glo-bo ce-les-tial, que__es-plen-do-ro-so

do-mi-nas en las cum-bres

os-cu-re-ce tu luz, y__al mons-truo__o-dio-so

só-lo san-grien-to__y con ho-rror a-lum-bres!

Mas ¡ay! ¡qué nue-va pe-na

des-cu-bren ya mis o-jos!

He__a-llí__el ar-co__y las fle-chas, que__en la__a-re-na

del a-sal-to trai-dor fue-ron des-po-jos.

¡In-fe-liz com-pa-ñe-ro, tu__ig-no-ra-bas

que__e-sos blan-cos al-ti-vos

pro-cla-man li-ber-tad, y__ha-cen cau-ti-vos!

De__es-ta suer-te la mí-se-ra__a-fri-ca-na

se que-ja__i-nú-til-men-te,

mien-tras su na-ve__a-pres-ta,__in-di-fe-ren-te,

el tra-fi-can-te vil de car-ne__hu-ma-na.

Y true-na__el bron-ce__y su cla-mor re-pi-te,

que__el cla-mar la con-sue-la;

mas el Á-gui-la,__en hom-bros de__An-fi-tri-te

suel-ta las a-las, y__al es-truen-do vue-la.

Al pun-to,__en-ca-de-na-dos,

los cau-ti-vos se mi-ran,

y__al fon-do del ba-jel de-ses-pe-ra-dos

los lan-zan sin pie-dad, y__e-llos sus-pi-ran;

mien-tras que la__in-fe-liz des-de la pe-ña

se__a-rro-ja__y da__un la-men-to,

que__en pos de la__al-ta po-pa lle-va__el vien-to.

Análisis verso a verso

Tai-rai-je ces en-fant-s de la ri-ve__a-fri-cai-ne
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10-13
Rima: -aine Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Qui cul-ti-vent pour nous la te-rre__a-mé-ri-cai-ne?
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6-8-10
Rima: -éricaine Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Dif-fé-rent-s de cou-leurs, ils ont les me-mes droits,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-9-11-13
Rima: -oits Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Vous me-mes, con-tre vous, les ar-mez de vos lois!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-9-11-12
Rima: -ois Esquema Asonante: D Esquema Consonante: C
(De-li-lle, Po-e-ma La Des-gra-cia__y la Pie-dad, can-to 1º).)
Sílabas gramaticales / poéticas: 17 / 16+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-9-13-14
Rima: - Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
¿Y__a-sí, cruel pi-ra-ta,__a-sí te__a-le-jas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-7-9
Rima: -ejas Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
ro-bán-do-me ti-ra-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ano Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
los hi-jos y__el es-po-so? ¿A-sí,__in-hu-ma-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-11
Rima: -ano Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
en de-sam-pa-ro__y__en do-lor me de-jas?
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 4-7-9
Rima: -ejas Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
¡Ay! ¡vuel-ve, vuel-ve!__En mi__in-fe-liz ca-ba-ña,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -aña Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
don-de te di__a-co-gi-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ida Esquema Asonante: i Esquema Consonante: h
¡ve cual me de-jas co-mo dé-bil ca-ña
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -aña Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
del hu-ra-cán vio-len-to com-ba-ti-da!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ida Esquema Asonante: I Esquema Consonante: H
Vuel-ve,__en-tra-ñas de fie-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -era Esquema Asonante: j Esquema Consonante: e
que por mi mal vi-nis-te;
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -iste Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
llé-va-me__a mí tam-bién, y__al me-nos mue-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: J Esquema Consonante: E
con mis pren-das a-ma-das... Mas, ¡ay tris-te!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-10
Rima: -iste Esquema Asonante: K Esquema Consonante: I
ya no__es-pe-ro__a-blan-dar tu pe-cho du-ro
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-8-10
Rima: -uro Esquema Asonante: L Esquema Consonante: J
con la-men-tos pro-li-jos:
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ijos Esquema Asonante: m Esquema Consonante: k
¡tú no sien-tes a-mor ni tie-nes hi-jos!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6-8-10
Rima: -ijos Esquema Asonante: M Esquema Consonante: K
¿Y__es po-si-ble que__el sol res-plan-de-cien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-3-6-10
Rima: -ente Esquema Asonante: N Esquema Consonante: L
que__os-ten-ta__e-sa ban-de-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -era Esquema Asonante: j Esquema Consonante: e
lle-gue__a__es-tas pla-yas por la vez pri-me-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: J Esquema Consonante: E
a__au-to-ri-zar un cri-men tan pa-ten-te?
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: N Esquema Consonante: L
¡Oh, glo-bo ce-les-tial, que__es-plen-do-ro-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -oso Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: M
do-mi-nas en las cum-bres
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -umbres Esquema Asonante: o Esquema Consonante: n
os-cu-re-ce tu luz, y__al mons-truo__o-dio-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-7-8-10
Rima: -oso Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: M
só-lo san-grien-to__y con ho-rror a-lum-bres!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -umbres Esquema Asonante: O Esquema Consonante: N
Mas ¡ay! ¡qué nue-va pe-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6
Rima: -ena Esquema Asonante: p Esquema Consonante: e
des-cu-bren ya mis o-jos!
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ojos Esquema Asonante: q Esquema Consonante: m
He__a-llí__el ar-co__y las fle-chas, que__en la__a-re-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6-10
Rima: -ena Esquema Asonante: P Esquema Consonante: E
del a-sal-to trai-dor fue-ron des-po-jos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-10
Rima: -ojos Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: M
¡In-fe-liz com-pa-ñe-ro, tu__ig-no-ra-bas
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -abas Esquema Asonante: R Esquema Consonante: G
que__e-sos blan-cos al-ti-vos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ivos Esquema Asonante: s Esquema Consonante: k
pro-cla-man li-ber-tad, y__ha-cen cau-ti-vos!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -ivos Esquema Asonante: S Esquema Consonante: K
De__es-ta suer-te la mí-se-ra__a-fri-ca-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ana Esquema Asonante: T Esquema Consonante: G
se que-ja__i-nú-til-men-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -útilmente Esquema Asonante: u Esquema Consonante: Ñ
mien-tras su na-ve__a-pres-ta,__in-di-fe-ren-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ente Esquema Asonante: N Esquema Consonante: L
el tra-fi-can-te vil de car-ne__hu-ma-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-10
Rima: -ana Esquema Asonante: T Esquema Consonante: G
Y true-na__el bron-ce__y su cla-mor re-pi-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ite Esquema Asonante: V Esquema Consonante: I
que__el cla-mar la con-sue-la;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ela Esquema Asonante: w Esquema Consonante: e
mas el Á-gui-la,__en hom-bros de__An-fi-tri-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ite Esquema Asonante: V Esquema Consonante: I
suel-ta las a-las, y__al es-truen-do vue-la.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ela Esquema Asonante: W Esquema Consonante: E
Al pun-to,__en-ca-de-na-dos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6
Rima: -ados Esquema Asonante: x Esquema Consonante: f
los cau-ti-vos se mi-ran,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -iran Esquema Asonante: y Esquema Consonante: h
y__al fon-do del ba-jel de-ses-pe-ra-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-10
Rima: -ados Esquema Asonante: X Esquema Consonante: F
los lan-zan sin pie-dad, y__e-llos sus-pi-ran;
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -iran Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: H
mien-tras que la__in-fe-liz des-de la pe-ña
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-7-10
Rima: -eña Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: E
se__a-rro-ja__y da__un la-men-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-4-6
Rima: -ento Esquema Asonante: z Esquema Consonante: o
que__en pos de la__al-ta po-pa lle-va__el vien-to.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10
Rima: -ento Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O