Romance de la hija del rey de Francia

de Anónimo

De Francia partió la niña,
de Francia, la bien guarnida;
íbase para París,
do padre y madre tenía.
Errado lleva el camino,
errada lleva la vía;
arrimárase a un roble
por esperar compañía.
Vio venir a un caballero,
que a París lleva la guía.
La niña, desque lo vido,
de esta suerte le decía:
-Si te place, caballero,
llévesme en tu compañía.
-Pláceme, dijo, señora,
pláceme, dijo, mi vida.-
Apeóse del caballo
por hacelle cortesía;
puso la niña en las ancas
y él subiérase en la silla.
En el medio del camino
de amores la requería.
La niña, desque lo oyera,
díjole con osadía:
-Tate, tate, caballero,
no hagáis tal villanía;
hija soy de un malato
y de una malatía;
el hombre que a mí llegase,
malato se tornaría.
Caballero con temor
palabra no respondía.
A la entrada de París
la niña se sonreía.
-¿De qué vos reís, señora?
¿De qué vos reís, vida mía?
-Ríome del caballero,
y de su gran cobardía,
¡tener la niña en el campo,
y catarle cortesía!
Caballero con vergüenza
estas palabras decía:
- Vuelta, vuelta, mi señora,
que una cosa se me olvida.
La niña, como discreta,
dijo: -Yo no volvería,
ni persona, aunque volviese,
en mi cuerpo tocaría:
hija soy del rey de Francia
y la reina Constantina,
el hombre que a mí llegase
muy caro le costaría.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Romance de la hija del rey de Francia"

De Fran-cia par-tió la ni-ña,
de Fran-cia, la bien guar-ni-da;
í-ba-se pa-ra Pa-rís,
do pa-dre__y ma-dre te-ní-a.
E-rra-do lle-va__el ca-mi-no,
e-rra-da lle-va la ví-a;
a-rri-má-ra-se__a__un ro-ble
por es-pe-rar com-pa-ñí-a.
Vio ve-nir a__un ca-ba-lle-ro,
que__a Pa-rís lle-va la guí-a.
La ni-ña, des-que lo vi-do,
de__es-ta suer-te le de-cí-a:
-Si te pla-ce, ca-ba-lle-ro,
llé-ves-me__en tu com-pa-ñí-a.
-Plá-ce-me, di-jo, se-ño-ra,
plá-ce-me, di-jo, mi vi-da-.
A-pe-ó-se del ca-ba-llo
por ha-ce-lle cor-te-sí-a;
pu-so la ni-ña__en las an-cas
y__él su-bié-ra-se__en la si-lla.
En el me-dio del ca-mi-no
de__a-mo-res la re-que-rí-a.
La ni-ña, des-que lo__o-ye-ra,
dí-jo-le con o-sa-dí-a:
-Ta-te, ta-te, ca-ba-lle-ro,
no__ha-gáis tal vi-lla-ní-a;
hi-ja soy de__un ma-la-to
y de__u-na ma-la-tí-a;
el hom-bre que__a mí lle-ga-se,
ma-la-to se tor-na-rí-a.
Ca-ba-lle-ro con te-mor
pa-la-bra no res-pon-dí-a.
A la__en-tra-da de Pa-rís
la ni-ña se son-re-í-a.
-¿De qué vos re-ís, se-ño-ra?
¿De qué vos re-ís, vi-da mí-a?
-Rí-o-me del ca-ba-lle-ro,
y de su gran co-bar-dí-a,
¡te-ner la ni-ña__en el cam-po,
y ca-tar-le cor-te-sí-a!
Ca-ba-lle-ro con ver-gü-en-za
es-tas pa-la-bras de-cí-a:
Vuel-ta, vuel-ta, mi se-ño-ra,
que__u-na co-sa se me__ol-vi-da.
La ni-ña, co-mo dis-cre-ta,
di-jo: -Yo no vol-ve-rí-a,
ni per-so-na,__aun-que vol-vie-se,
en mi cuer-po to-ca-rí-a:
hi-ja soy del rey de Fran-cia
y la rei-na Cons-tan-ti-na,
el hom-bre que__a mí lle-ga-se
muy ca-ro le cos-ta-rí-a.

Análisis verso a verso

De Fran-cia par-tió la ni-ña,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-7
Rima: -iña Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
de Fran-cia, la bien guar-ni-da;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ida Esquema Asonante: b Esquema Consonante: a
í-ba-se pa-ra Pa-rís,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ís Esquema Asonante: c Esquema Consonante: b
do pa-dre__y ma-dre te-ní-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
E-rra-do lle-va__el ca-mi-no,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ino Esquema Asonante: e Esquema Consonante: d
e-rra-da lle-va la ví-a;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
a-rri-má-ra-se__a__un ro-ble
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6
Rima: -oble Esquema Asonante: f Esquema Consonante: e
por es-pe-rar com-pa-ñí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
Vio ve-nir a__un ca-ba-lle-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -ero Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
que__a Pa-rís lle-va la guí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
La ni-ña, des-que lo vi-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ido Esquema Asonante: h Esquema Consonante: d
de__es-ta suer-te le de-cí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
-Si te pla-ce, ca-ba-lle-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8
Rima: -ero Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
llé-ves-me__en tu com-pa-ñí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
-Plá-ce-me, di-jo, se-ño-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8
Rima: -ora Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
plá-ce-me, di-jo, mi vi-da-.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8
Rima: -ida Esquema Asonante: b Esquema Consonante: a
A-pe-ó-se del ca-ba-llo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -allo Esquema Asonante: j Esquema Consonante: h
por ha-ce-lle cor-te-sí-a;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
pu-so la ni-ña__en las an-cas
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ancas Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
y__él su-bié-ra-se__en la si-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -illa Esquema Asonante: l Esquema Consonante: a
En el me-dio del ca-mi-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -ino Esquema Asonante: e Esquema Consonante: d
de__a-mo-res la re-que-rí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
La ni-ña, des-que lo__o-ye-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -era Esquema Asonante: m Esquema Consonante: j
dí-jo-le con o-sa-dí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
-Ta-te, ta-te, ca-ba-lle-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8
Rima: -ero Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
no__ha-gáis tal vi-lla-ní-a;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
hi-ja soy de__un ma-la-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6
Rima: -ato Esquema Asonante: n Esquema Consonante: h
y de__u-na ma-la-tí-a;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
el hom-bre que__a mí lle-ga-se,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ase Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: k
ma-la-to se tor-na-rí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
Ca-ba-lle-ro con te-mor
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -or Esquema Asonante: o Esquema Consonante: l
pa-la-bra no res-pon-dí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
A la__en-tra-da de Pa-rís
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ís Esquema Asonante: c Esquema Consonante: b
la ni-ña se son-re-í-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
-¿De qué vos re-ís, se-ño-ra?
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-8
Rima: -ora Esquema Asonante: i Esquema Consonante: g
¿De qué vos re-ís, vi-da mí-a?
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-7-9
Rima: -ía Esquema Asonante: D Esquema Consonante: C
-Rí-o-me del ca-ba-lle-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8
Rima: -ero Esquema Asonante: g Esquema Consonante: f
y de su gran co-bar-dí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
¡te-ner la ni-ña__en el cam-po,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ampo Esquema Asonante: p Esquema Consonante: h
y ca-tar-le cor-te-sí-a!
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
Ca-ba-lle-ro con ver-gü-en-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-8
Rima: -enza Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: J
es-tas pa-la-bras de-cí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
Vuel-ta, vuel-ta, mi se-ño-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ora Esquema Asonante: I Esquema Consonante: G
que__u-na co-sa se me__ol-vi-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ida Esquema Asonante: b Esquema Consonante: a
La ni-ña, co-mo dis-cre-ta,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -eta Esquema Asonante: r Esquema Consonante: j
di-jo: -Yo no vol-ve-rí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-8
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
ni per-so-na,__aun-que vol-vie-se,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -ese Esquema Asonante: s Esquema Consonante: m
en mi cuer-po to-ca-rí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c
hi-ja soy del rey de Fran-cia
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-5-7
Rima: -ancia Esquema Asonante: t Esquema Consonante: n
y la rei-na Cons-tan-ti-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ina Esquema Asonante: u Esquema Consonante: a
el hom-bre que__a mí lle-ga-se
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ase Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: k
muy ca-ro le cos-ta-rí-a.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: c