Oda. traducción de horacio - más seguro ¡oh! licino

de Leandro Fernández de Moratín

Más seguro ¡oh! licino
vivirás no engolfándote en la altura,
ni aproximando el pino
a playa mal segura,
por evitar la tempestad obscura.
El que la medianía
preciosa amó, del techo quebrantado
y pobre se desvía
como del envidiado
albergue en oro y pórfidos labrado.
Muchas veces el viento
árboles altos rompe; levantadas
torres con más violento
golpe caen arruinadas;
hiere el rayo las cumbres elevadas.
No en la dicha confía
el varón fuerte; en su aflicción espera
más favorable día:
jove la estación fiera
del hielo vuelve en grata primavera.
Si mal sucede ahora,
no siempre mal será. Tal vez no excusa
con cítara sonora
febo animar la musa;
tal vez el arco por los bosques usa.
En la desgracia sabe
mostrar al riesgo el corazón valiente
y si el viento tu nave
sopla serenamente
la hinchada vela cogerás prudente.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Oda. traducción de horacio - más seguro ¡oh! licino"

Más se-gu-ro__¡oh! li-ci-no
vi-vi-rás no__en-gol-fán-do-te__en la__al-tu-ra,
ni__a-pro-xi-man-do__el pi-no
a pla-ya mal se-gu-ra,
por e-vi-tar la tem-pes-tad obs-cu-ra.
El que la me-dia-ní-a
pre-cio-sa__a-mó, del te-cho que-bran-ta-do
y po-bre se des-ví-a
co-mo del en-vi-dia-do
al-ber-gue__en o-ro__y pór-fi-dos la-bra-do.
Mu-chas ve-ces el vien-to
ár-bo-les al-tos rom-pe; le-van-ta-das
to-rres con más vio-len-to
gol-pe ca-en a-rrui-na-das;
hie-re__el ra-yo las cum-bres e-le-va-das.
No__en la di-cha con-fí-a
el va-rón fuer-te;__en su__a-flic-ción es-pe-ra
más fa-vo-ra-ble dí-a:
jo-ve la__es-ta-ción fie-ra
del hie-lo vuel-ve__en gra-ta pri-ma-ve-ra.
Si mal su-ce-de__a-ho-ra,
no siem-pre mal se-rá. Tal vez no__ex-cu-sa
con cí-ta-ra so-no-ra
fe-bo__a-ni-mar la mu-sa;
tal vez el ar-co por los bos-ques u-sa.
En la des-gra-cia sa-be
mos-trar al ries-go__el co-ra-zón va-lien-te
y si__el vien-to tu na-ve
so-pla se-re-na-men-te
la__hin-cha-da ve-la co-ge-rás pru-den-te.

Análisis verso a verso

Más se-gu-ro__¡oh! li-ci-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6
Rima: -ino Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
vi-vi-rás no__en-gol-fán-do-te__en la__al-tu-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-10
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
ni__a-pro-xi-man-do__el pi-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -ino Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
a pla-ya mal se-gu-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ura Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
por e-vi-tar la tem-pes-tad obs-cu-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ura Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
El que la me-dia-ní-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 6
Rima: -ía Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
pre-cio-sa__a-mó, del te-cho que-bran-ta-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-6-10
Rima: -ado Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
y po-bre se des-ví-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ía Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
co-mo del en-vi-dia-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ado Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
al-ber-gue__en o-ro__y pór-fi-dos la-bra-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ado Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
Mu-chas ve-ces el vien-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ento Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
ár-bo-les al-tos rom-pe; le-van-ta-das
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -adas Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
to-rres con más vio-len-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ento Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
gol-pe ca-en a-rrui-na-das;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -adas Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
hie-re__el ra-yo las cum-bres e-le-va-das.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -adas Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
No__en la di-cha con-fí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ía Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
el va-rón fuer-te;__en su__a-flic-ción es-pe-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-8-10
Rima: -era Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
más fa-vo-ra-ble dí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ía Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
jo-ve la__es-ta-ción fie-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-6
Rima: -era Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
del hie-lo vuel-ve__en gra-ta pri-ma-ve-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-10
Rima: -era Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
Si mal su-ce-de__a-ho-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -ora Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
no siem-pre mal se-rá. Tal vez no__ex-cu-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-7-8-9-10
Rima: -usa Esquema Asonante: I Esquema Consonante: B
con cí-ta-ra so-no-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ora Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
fe-bo__a-ni-mar la mu-sa;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -usa Esquema Asonante: i Esquema Consonante: b
tal vez el ar-co por los bos-ques u-sa.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -usa Esquema Asonante: I Esquema Consonante: B
En la des-gra-cia sa-be
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -abe Esquema Asonante: j Esquema Consonante: i
mos-trar al ries-go__el co-ra-zón va-lien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: K Esquema Consonante: J
y si__el vien-to tu na-ve
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ave Esquema Asonante: l Esquema Consonante: i
so-pla se-re-na-men-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ente Esquema Asonante: k Esquema Consonante: j
la__hin-cha-da ve-la co-ge-rás pru-den-te.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: K Esquema Consonante: J