Milagro iii el clérigo y la flor

de Gonzalo de Berceo

Leemos de un clerigo que era tiest herido,
ennos viçios seglares fera-mient embebido;
pero que era locco, avie un buen sentido,
amaba la gloriosa de corazon complido.
Commo quiere que era en el mal costumnado,
en saludar a ella era bien acordado;
ni irie a la eglesia nin a ningun mandado
que el su nomne ante non fuesse aclamado.
Deçir non lo sabria sobre qual ocasion,
ca nos non lo sabemos si lo buscó o non,
dieronli enemigos salto a est varon,
ovieron a matarlo, domne Dios lo perdon.
Los omnes de la villa e los sus companneros,
esto commo cuntiera com non eran çerteros,
de fuera de la villa entre unos riberos
allá lo soterraron non entre los dezmeros.
Pesol a la gloriosa con est enterramiento,
que iaçie el su siervo fuera de su conviento,
apareçiol a un clerigo de buen entendimiento,
dissoli que fiçieran en ello fallimiento.
Bien avie xxx dias que era soterrado:
en termino tan luengo podie seer dannado:
dissol sancta maria: fiçiestes desguissado,
que iaz el mi notario de vos tan apartado.
Mandote que lo digas que el mi cançellario
non mereçie seer echado del sagrario:
dilis que non lo dexen y otro trentanario:
metanlo con los otros en el buen fossalario.
Demandoli el clerigo que iaçie dormitado:
qui eres tu que fablas? dime de ti mandado,
ca quando lo dissiero, serame demandado,
qui es el querelloso, o qui el soterrado.
Dissoli la gloriosa: yo so sancta maria,
madre de jhu xpo, que mamó leche mia:
el que vos desechastes de vuestra compannia:
por cançellario mio yo a essi tenia.
El que vos soterrastes luenne del çimiterio,
al que vos non quisiestes façer nul ministerio,
yo por esti te fago todo est regunçerio:
si bien non lo recabdas,tente por en laçerio.
El dicho de la duenna fué luego recabdado,
abrieron el sepulcro apriesa e privado,
vidieron un miraclo non simple, ca doblado,
el uno e el otro fue luego bien notado.
Yssieli por boca una fermosa flor
de muy grant fermosura, de muy fresca color,
inchie toda la plaza de sabrosa olor,
que non sentien del cuerpo un punto de pudor.
Trabaronli la lengua tan fresca e tan sana
qual pareçe de dentro la fermosa mazana:
non la tenie mas fresca a la merediana
quando sedie fablando en media la quintana.
Vidieron que viniera esto por la gloriosa,
ca otri non podrie façer tamanna cosa:
transladaron el cuerpo cantando speçiosa,
apres de la eglesia en tumba mas preçiosa.
Todo omne del mundo fará grant cortesia
que fiçiese serviçio a la virgo maria:
mientre que fuere vivo, verá plaçenteria,
e salvará el alma al postremero dia.
← Capítulo anterior
título del capítulo
capítulo siguiente →
milagro ii
milagro iii
milagro iv

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Milagro iii el clérigo y la flor"

Le-e-mos de__un cle-ri-go que__e-ra tiest he-ri-do,
en-nos vi-ios se-gla-res fe-ra-mient em-be-bi-do;
pe-ro que__e-ra loc-co,__a-vie__un buen sen-ti-do,
a-ma-ba la glo-rio-sa de co-ra-zon com-pli-do.
Com-mo quie-re que__e-ra__en el mal cos-tum-na-do,
en sa-lu-dar a__e-lla__e-ra bien a-cor-da-do;
ni__i-rie__a la__e-gle-sia nin a nin-gun man-da-do
que__el su nom-ne__an-te non fues-se__a-cla-ma-do.
Deir non lo sa-bria so-bre qual o-ca-sion,
ca nos non lo sa-be-mos si lo bus-có__o non,
die-ron-li__e-ne-mi-gos sal-to__a__est va-ron,
o-vie-ron a ma-tar-lo, dom-ne Dios lo per-don.
Los om-nes de la vi-lla__e los sus com-pan-ne-ros,
es-to com-mo cun-tie-ra com non e-ran çer-te-ros,
de fue-ra de la vi-lla__en-tre__u-nos ri-be-ros
a-llá lo so-te-rra-ron non en-tre los dez-me-ros.
Pe-sol a la glo-rio-sa con est en-te-rra-mien-to,
que__iai-e__el su sier-vo fue-ra de su con-vien-to,
a-pa-rei-ol a__un cle-ri-go de buen en-ten-di-mien-to,
dis-so-li que fi-ie-ran en e-llo fa-lli-mien-to.
Bien a-vie xxx dias que__e-ra so-te-rra-do:
en ter-mi-no tan luen-go po-die se-er dan-na-do:
dis-sol sanc-ta ma-ria: fi-ies-tes des-guis-sa-do,
que__iaz el mi no-ta-rio de vos tan a-par-ta-do.
Man-do-te que lo di-gas que__el mi ca-ne-lla-rio
non me-rei-e se-er e-cha-do del sa-gra-rio:
di-lis que non lo de-xen y__o-tro tren-ta-na-rio:
me-tan-lo con los o-tros en el buen fos-sa-la-rio.
De-man-do-li__el cle-ri-go que__iai-e dor-mi-ta-do:
qui__e-res tu que fa-blas? di-me de ti man-da-do,
ca quan-do lo dis-sie-ro, se-ra-me de-man-da-do,
qui__es el que-re-llo-so,__o qui__el so-te-rra-do.
Dis-so-li la glo-rio-sa: yo so sanc-ta ma-ria,
ma-dre de jh-u xp-o, que ma-mó le-che mia:
el que vos de-se-chas-tes de vues-tra com-pan-nia:
por ca-ne-lla-rio mio yo__a__es-si te-nia.
El que vos so-te-rras-tes luen-ne del çi-mi-te-rio,
al que vos non qui-sies-tes fa-er nul mi-nis-te-rio,
yo por es-ti te fa-go to-do__est re-gu-ne-rio:
si bien non lo re-cab-das-ten-te por en la-e-rio.
El di-cho de la duen-na fué lue-go re-cab-da-do,
a-brie-ron el se-pul-cro__a-prie-sa__e pri-va-do,
vi-die-ron un mi-ra-clo non sim-ple, ca do-bla-do,
el u-no__e__el o-tro fue lue-go bien no-ta-do.
Ys-sie-li por bo-ca__u-na fer-mo-sa flor
de muy grant fer-mo-su-ra, de muy fres-ca co-lor,
in-chie to-da la pla-za de sa-bro-sa__o-lor,
que non sen-tien del cuer-po__un pun-to de pu-dor.
Tra-ba-ron-li la len-gua tan fres-ca__e tan sa-na
qual pa-re-e de den-tro la fer-mo-sa ma-za-na:
non la te-nie mas fres-ca__a la me-re-dia-na
quan-do se-die fa-blan-do__en me-dia la quin-ta-na.
Vi-die-ron que vi-nie-ra__es-to por la glo-rio-sa,
ca__o-tri non po-drie fa-er ta-man-na co-sa:
trans-la-da-ron el cuer-po can-tan-do sp-ei-o-sa,
a-pres de la__e-gle-sia__en tum-ba mas prei-o-sa.
To-do__om-ne del mun-do fa-rá grant cor-te-sia
que fi-ie-se ser-vi-io__a la vir-go ma-ria:
mien-tre que fue-re vi-vo, ve-rá pla-en-te-ria,
e sal-va-rá__el al-ma__al pos-tre-me-ro dia.
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
ca-pí-tu-lo si-guien-te
mi-la-gro__i-i
mi-la-gro__i-i-i
mi-la-gro__iv

Análisis verso a verso

Le-e-mos de__un cle-ri-go que__e-ra tiest he-ri-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10-12
Rima: -ido Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
en-nos vi-ios se-gla-res fe-ra-mient em-be-bi-do;
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10-13
Rima: -ido Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
pe-ro que__e-ra loc-co,__a-vie__un buen sen-ti-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-7-8-10
Rima: -ido Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
a-ma-ba la glo-rio-sa de co-ra-zon com-pli-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10-13
Rima: -ido Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Com-mo quie-re que__e-ra__en el mal cos-tum-na-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
en sa-lu-dar a__e-lla__e-ra bien a-cor-da-do;
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
ni__i-rie__a la__e-gle-sia nin a nin-gun man-da-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
que__el su nom-ne__an-te non fues-se__a-cla-ma-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-7-10
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Deir non lo sa-bria so-bre qual o-ca-sion,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -asion Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
ca nos non lo sa-be-mos si lo bus-có__o non,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-11-12
Rima: -on Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
die-ron-li__e-ne-mi-gos sal-to__a__est va-ron,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7-8-9
Rima: -aron Esquema Asonante: E Esquema Consonante: B
o-vie-ron a ma-tar-lo, dom-ne Dios lo per-don.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-12
Rima: -erdon Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
Los om-nes de la vi-lla__e los sus com-pan-ne-ros,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-12
Rima: -eros Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E
es-to com-mo cun-tie-ra com non e-ran çer-te-ros,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-9-10-13
Rima: -eros Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E
de fue-ra de la vi-lla__en-tre__u-nos ri-be-ros
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-8-11
Rima: -eros Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E
a-llá lo so-te-rra-ron non en-tre los dez-me-ros.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-9-13
Rima: -eros Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E
Pe-sol a la glo-rio-sa con est en-te-rra-mien-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-13
Rima: -ento Esquema Asonante: H Esquema Consonante: E
que__iai-e__el su sier-vo fue-ra de su con-vien-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-11
Rima: -ento Esquema Asonante: H Esquema Consonante: E
a-pa-rei-ol a__un cle-ri-go de buen en-ten-di-mien-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 15
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7-10-14
Rima: -ento Esquema Asonante: H Esquema Consonante: E
dis-so-li que fi-ie-ran en e-llo fa-lli-mien-to.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-13
Rima: -ento Esquema Asonante: H Esquema Consonante: E
Bien a-vie xxx dias que__e-ra so-te-rra-do:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-5-6-10
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
en ter-mi-no tan luen-go po-die se-er dan-na-do:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-8-11-13
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
dis-sol sanc-ta ma-ria: fi-ies-tes des-guis-sa-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-8-12
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
que__iaz el mi no-ta-rio de vos tan a-par-ta-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-8-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Man-do-te que lo di-gas que__el mi ca-ne-lla-rio
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-12
Rima: -ario Esquema Asonante: I Esquema Consonante: C
non me-rei-e se-er e-cha-do del sa-gra-rio:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10-12
Rima: -ario Esquema Asonante: I Esquema Consonante: C
di-lis que non lo de-xen y__o-tro tren-ta-na-rio:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-12
Rima: -ario Esquema Asonante: I Esquema Consonante: C
me-tan-lo con los o-tros en el buen fos-sa-la-rio.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10-13
Rima: -ario Esquema Asonante: I Esquema Consonante: C
De-man-do-li__el cle-ri-go que__iai-e dor-mi-ta-do:
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-12
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
qui__e-res tu que fa-blas? di-me de ti man-da-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-5-7-10-12
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
ca quan-do lo dis-sie-ro, se-ra-me de-man-da-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-9-13
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
qui__es el que-re-llo-so,__o qui__el so-te-rra-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-5-7-10
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Dis-so-li la glo-rio-sa: yo so sanc-ta ma-ria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-12
Rima: -aria Esquema Asonante: J Esquema Consonante: F
ma-dre de jh-u xp-o, que ma-mó le-che mia:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10-11-13
Rima: -a Esquema Asonante: K Esquema Consonante: G
el que vos de-se-chas-tes de vues-tra com-pan-nia:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-12
Rima: -annia Esquema Asonante: L Esquema Consonante: F
por ca-ne-lla-rio mio yo__a__es-si te-nia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7-7-9
Rima: -enia Esquema Asonante: M Esquema Consonante: H
El que vos so-te-rras-tes luen-ne del çi-mi-te-rio,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10-13
Rima: -erio Esquema Asonante: N Esquema Consonante: I
al que vos non qui-sies-tes fa-er nul mi-nis-te-rio,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-9-10-13
Rima: -erio Esquema Asonante: N Esquema Consonante: I
yo por es-ti te fa-go to-do__est re-gu-ne-rio:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-9-12
Rima: -erio Esquema Asonante: N Esquema Consonante: I
si bien non lo re-cab-das-ten-te por en la-e-rio.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-8-13
Rima: -erio Esquema Asonante: N Esquema Consonante: I
El di-cho de la duen-na fué lue-go re-cab-da-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-9-13
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
a-brie-ron el se-pul-cro__a-prie-sa__e pri-va-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
vi-die-ron un mi-ra-clo non sim-ple, ca do-bla-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-9-11-13
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
el u-no__e__el o-tro fue lue-go bien no-ta-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7-9-11
Rima: -ado Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Ys-sie-li por bo-ca__u-na fer-mo-sa flor
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-9-11
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: D
de muy grant fer-mo-su-ra, de muy fres-ca co-lor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-9-10-13
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: D
in-chie to-da la pla-za de sa-bro-sa__o-lor,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10-12
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: D
que non sen-tien del cuer-po__un pun-to de pu-dor.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-7-8-12
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: D
Tra-ba-ron-li la len-gua tan fres-ca__e tan sa-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-11-12
Rima: -ana Esquema Asonante: O Esquema Consonante: J
qual pa-re-e de den-tro la fer-mo-sa ma-za-na:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10-13
Rima: -ana Esquema Asonante: O Esquema Consonante: J
non la te-nie mas fres-ca__a la me-re-dia-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-11
Rima: -ana Esquema Asonante: O Esquema Consonante: J
quan-do se-die fa-blan-do__en me-dia la quin-ta-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-12
Rima: -ana Esquema Asonante: O Esquema Consonante: J
Vi-die-ron que vi-nie-ra__es-to por la glo-rio-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-12
Rima: -osa Esquema Asonante: P Esquema Consonante: K
ca__o-tri non po-drie fa-er ta-man-na co-sa:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-3-4-7-9-11
Rima: -osa Esquema Asonante: P Esquema Consonante: K
trans-la-da-ron el cuer-po can-tan-do sp-ei-o-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-13
Rima: -osa Esquema Asonante: P Esquema Consonante: K
a-pres de la__e-gle-sia__en tum-ba mas prei-o-sa.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7-11
Rima: -osa Esquema Asonante: P Esquema Consonante: K
To-do__om-ne del mun-do fa-rá grant cor-te-sia
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-5-8-9-11
Rima: -esia Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: H
que fi-ie-se ser-vi-io__a la vir-go ma-ria:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-11
Rima: -aria Esquema Asonante: J Esquema Consonante: F
mien-tre que fue-re vi-vo, ve-rá pla-en-te-ria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9-12
Rima: -eria Esquema Asonante: R Esquema Consonante: H
e sal-va-rá__el al-ma__al pos-tre-me-ro dia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-9-11
Rima: -a Esquema Asonante: K Esquema Consonante: G
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -or Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: d
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ítulo Esquema Asonante: s Esquema Consonante: l
ca-pí-tu-lo si-guien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ente Esquema Asonante: t Esquema Consonante: m
mi-la-gro__i-i
Sílabas gramaticales / poéticas: 5 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -ii Esquema Asonante: u Esquema Consonante: n
mi-la-gro__i-i-i
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 5
Sílabas tónicas poéticas: 2-4
Rima: -ii Esquema Asonante: u Esquema Consonante: n
mi-la-gro__iv
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -iv Esquema Asonante: v Esquema Consonante: Ñ