Milagro v el pobre caritativo

de Gonzalo de Berceo

Era un omne pobre que vivie de raçiones,
non avie otras rendas nin otras furçiones,
fuera quanto labraba, esto poccas sazones,
tenie en su alzado bien poccos pepiones.
Por ganar la gloriosa que él mucho amaba,
partielo con los pobres todo quanto ganaba,
en esto contendia e en esto punnaba,
por aver la su graçia su mengua oblidaba.
Quando ovo est pobre dest mundo a passar
la madre gloriosa vinolo combidar,
fabloli muy sabroso, querielo falagar,
udieron la palabra todos los del logar.
Tu mucho cobdiçiest la nuestra compannia,
sopist pora ganarla bien buena maestria,
ca parties tus almosnas, diçies ave maria:
porque lo façies todo yo bien lo entendia.
Sepas que es tu cosa toda bien acabada,
esta es en que somos la cabera iornada,
el ite missa est conta que es cantada,
venida es la hora de prender la soldada.
Io so aqui venida por levarte comigo
al regno de mi fijo que es bien tu amigo,
do se çeban los angeles del buen candial trigo,
a las sanctas virtutes plaçerlis a contigo.
Quando ovo la gloriosa el sermon acabado,
desamparó la alma al cuerpo venturado,
prisieronla de angeles un convento onrrado,
levaronla al çielo, Dios sea end laudado.
Los omnes que avien la voz ante oida,
tan aina vidieron la promessa complida;
a la madre gloriosa que es tan comedida,
todos li rendien graçias, quisque de su partida.
Qui tal cosa udiesse, serie mal venturado.
Si de sancta maria non fuesse muy pagado:
si mas non la onrrasse serie desmesurado:
qui de ella se parte, es muy mal engannado.
Aun mas adelante queremos aguijar,
tal razon commo esta non es de destaiar ,
ca estos son los arbores do debemos folgar
en cuya sombra suelen las aves organar.
← Capítulo anterior
título del capítulo
capítulo siguiente →
milagro iv
milagro v
milagro vi

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Milagro v el pobre caritativo"

E-ra__un om-ne po-bre que vi-vie de rai-o-nes,
non a-vie__o-tras ren-das nin o-tras fu-rio-nes,
fue-ra quan-to la-bra-ba,__es-to poc-cas sa-zo-nes,
te-nie__en su__al-za-do bien poc-cos pe-pio-nes.
Por ga-nar la glo-rio-sa que__él mu-cho__a-ma-ba,
par-tie-lo con los po-bres to-do quan-to ga-na-ba,
en es-to con-ten-dia__e__en es-to pun-na-ba,
por a-ver la su grai-a su men-gua__o-bli-da-ba.
Quan-do__o-vo__est po-bre dest mun-do__a pas-sar
la ma-dre glo-rio-sa vi-no-lo com-bi-dar,
fa-blo-li muy sa-bro-so, que-rie-lo fa-la-gar,
u-die-ron la pa-la-bra to-dos los del lo-gar.
Tu mu-cho cob-di-iest la nues-tra com-pan-nia,
so-pist po-ra ga-nar-la bien bue-na ma-es-tria,
ca par-ties tus al-mos-nas, di-ies a-ve ma-ria:
por-que lo fai-es to-do yo bien lo__en-ten-dia.
Se-pas que__es tu co-sa to-da bien a-ca-ba-da,
es-ta__es en que so-mos la ca-be-ra__ior-na-da,
el i-te mis-sa__est con-ta que__es can-ta-da,
ve-ni-da__es la__ho-ra de pren-der la sol-da-da.
Io so__a-qui ve-ni-da por le-var-te co-mi-go
al reg-no de mi fi-jo que__es bien tu__a-mi-go,
do se__çe-ban los an-ge-les del buen can-dial tri-go,
a las sanc-tas vir-tu-tes pla-er-lis a con-ti-go.
Quan-do__o-vo la glo-rio-sa__el ser-mon a-ca-ba-do,
de-sam-pa-ró la__al-ma__al cuer-po ven-tu-ra-do,
pri-sie-ron-la de__an-ge-les un con-ven-to__on-rra-do,
le-va-ron-la__al çie-lo, Dios se-a__end lau-da-do.
Los om-nes que__a-vien la voz an-te__oi-da,
tan ai-na vi-die-ron la pro-mes-sa com-pli-da;
a la ma-dre glo-rio-sa que__es tan co-me-di-da,
to-dos li ren-dien grai-as, quis-que de su par-ti-da.
Qui tal co-sa__u-dies-se, se-rie mal ven-tu-ra-do.
Si de sanc-ta ma-ria non fues-se muy pa-ga-do:
si mas non la__on-rras-se se-rie des-me-su-ra-do:
qui de__e-lla se par-te,__es muy mal en-gan-na-do.
Aun mas a-de-lan-te que-re-mos a-gui-jar,
tal ra-zon com-mo__es-ta non es de des-tai-ar
ca__es-tos son los ar-bo-res do de-be-mos fol-gar
en cu-ya som-bra sue-len las a-ves or-ga-nar.
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
ca-pí-tu-lo si-guien-te
mi-la-gro__iv
mi-la-gro v
mi-la-gro vi

Análisis verso a verso

E-ra__un om-ne po-bre que vi-vie de rai-o-nes,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-8-12
Rima: -ones Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
non a-vie__o-tras ren-das nin o-tras fu-rio-nes,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-7-8-11
Rima: -ones Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
fue-ra quan-to la-bra-ba,__es-to poc-cas sa-zo-nes,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-9-12
Rima: -ones Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
te-nie__en su__al-za-do bien poc-cos pe-pio-nes.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-10
Rima: -ones Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Por ga-nar la glo-rio-sa que__él mu-cho__a-ma-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-11
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
par-tie-lo con los po-bres to-do quan-to ga-na-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-13
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
en es-to con-ten-dia__e__en es-to pun-na-ba,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7-10
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
por a-ver la su grai-a su men-gua__o-bli-da-ba.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-12
Rima: -aba Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Quan-do__o-vo__est po-bre dest mun-do__a pas-sar
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-4-6-7-10
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
la ma-dre glo-rio-sa vi-no-lo com-bi-dar,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8-12
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
fa-blo-li muy sa-bro-so, que-rie-lo fa-la-gar,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-9-13
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
u-die-ron la pa-la-bra to-dos los del lo-gar.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-11-13
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Tu mu-cho cob-di-iest la nues-tra com-pan-nia,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-11
Rima: -annia Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
so-pist po-ra ga-nar-la bien bue-na ma-es-tria,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-8-9-12
Rima: -estria Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
ca par-ties tus al-mos-nas, di-ies a-ve ma-ria:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-10-12
Rima: -aria Esquema Asonante: F Esquema Consonante: D
por-que lo fai-es to-do yo bien lo__en-ten-dia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-9-11
Rima: -endia Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E
Se-pas que__es tu co-sa to-da bien a-ca-ba-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7-9-12
Rima: -ada Esquema Asonante: H Esquema Consonante: B
es-ta__es en que so-mos la ca-be-ra__ior-na-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-9-11
Rima: -ada Esquema Asonante: H Esquema Consonante: B
el i-te mis-sa__est con-ta que__es can-ta-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-6-8-10
Rima: -ada Esquema Asonante: H Esquema Consonante: B
ve-ni-da__es la__ho-ra de pren-der la sol-da-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-8-11
Rima: -ada Esquema Asonante: H Esquema Consonante: B
Io so__a-qui ve-ni-da por le-var-te co-mi-go
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-9-12
Rima: -igo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: F
al reg-no de mi fi-jo que__es bien tu__a-mi-go,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-9-11
Rima: -igo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: F
do se__çe-ban los an-ge-les del buen can-dial tri-go,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-9-11-12
Rima: -igo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: F
a las sanc-tas vir-tu-tes pla-er-lis a con-ti-go.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-13
Rima: -igo Esquema Asonante: I Esquema Consonante: F
Quan-do__o-vo la glo-rio-sa__el ser-mon a-ca-ba-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-12
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
de-sam-pa-ró la__al-ma__al cuer-po ven-tu-ra-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-7-11
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
pri-sie-ron-la de__an-ge-les un con-ven-to__on-rra-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10-12
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
le-va-ron-la__al çie-lo, Dios se-a__end lau-da-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-5-7-8-9-11
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
Los om-nes que__a-vien la voz an-te__oi-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7-8-9
Rima: -oida Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
tan ai-na vi-die-ron la pro-mes-sa com-pli-da;
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-9-12
Rima: -ida Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
a la ma-dre glo-rio-sa que__es tan co-me-di-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-12
Rima: -ida Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
to-dos li ren-dien grai-as, quis-que de su par-ti-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8-13
Rima: -ida Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
Qui tal co-sa__u-dies-se, se-rie mal ven-tu-ra-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-7-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
Si de sanc-ta ma-ria non fues-se muy pa-ga-do:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7-8-10-12
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
si mas non la__on-rras-se se-rie des-me-su-ra-do:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7-12
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
qui de__e-lla se par-te,__es muy mal en-gan-na-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-6-7-8-11
Rima: -ado Esquema Asonante: J Esquema Consonante: G
Aun mas a-de-lan-te que-re-mos a-gui-jar,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-8-12
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
tal ra-zon com-mo__es-ta non es de des-tai-ar
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-5-7-8-12
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
ca__es-tos son los ar-bo-res do de-be-mos fol-gar
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-3-6-8-10-13
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
en cu-ya som-bra sue-len las a-ves or-ga-nar.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-9-13
Rima: -ar Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -or Esquema Asonante: m Esquema Consonante: j
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ítulo Esquema Asonante: n Esquema Consonante: k
ca-pí-tu-lo si-guien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ente Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: l
mi-la-gro__iv
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -iv Esquema Asonante: o Esquema Consonante: m
mi-la-gro v
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4
Rima: - Esquema Asonante: p Esquema Consonante: n
mi-la-gro vi
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4
Rima: -i Esquema Asonante: q Esquema Consonante: m