Milagro xiv la imagen respetada

de Gonzalo de Berceo

Sant migael de la tumba es un grant monesterio,
el mar lo çerca todo, elli iaçe en medio:
el logar perigroso, do sufren grant laçerio
los monges que hi viven en essi çimiterio.
En esti monesterio que avemos nomnado,
avie de buenos monges buen convento probado,
altar de la gloriosa rico e muy onrrado,
en él rica imagen de pr~io muy granado.
Estaba la imagen en su trono posada,
so fijo en sus brazos, cosa es costumnada,
los reys redor ella, sedie bien compannada,
commo rica reyna de Dios sanctificada.
Tenie rica corona commo rica reyna,
de suso rica impla en logar de cortina,
era bien entallada de labor muy fina,
valie mas essi pueblo que la avie veçina.
Colgaba delant ella un buen aventadero,
en el seglar lenguage diçenli moscadero:
de alas de pavones lo fizo el obrero,
luçie commo estrellas semeiant de luçero.
Cadió rayo del çielo por los graves peccados,
ençendió la eglesia de todos quatro cabos,
quemó todos los libros e los pannos sagrados,
por pocco que los monges que non foron quemados.
Ardieron los armarios e todos los frontales,
las bigas, las gateras, los cabríos, los cumbrales
ardieron las ampollas, caliçes e çiriales,
sufrió Dios essa cosa commo faz otras tales.
Maguer que fué el fuego tan fuert e tan quemant
nin plegó a la duenna, nin plegó al infant,
nin plegó al flabello que colgaba delant,
nin li fizo de danno un dinero pesant.
Nin ardió la imagen, nin ardió el flabello,
nin prisieron de danno quanto val un cabello,
sola-miente el fumo non se llegó a ello,
nin nuçió mas que nuzo io al obispo don tello.
Continens e contentum, fue todo astragado,
tornó todo carbones, fo todo asolado:
mas redor de la imagen quanto es un estado,
non fizo mal el fuego, ca non era osado.
Esto lo vieron todos por fiera maravella,
que nin fumo nin fuego non se llegó a ella,
que sedie el flabello mas claro que estrella,
el nino muy fermoso, fermosa la ponçella.
El preçioso miraclo non cadió en oblido,
fué luego bien dictado, en escripto metido,
mientre el mundo sea, será él retraido,
algun malo por ello fo a bien convertido.
La virgo benedicta reyna general,
commo libró su toca de esti fuego tal,
asin libra sus siervos del fuego perennal,
lievalos a la gloria do nunqua vean mal.
← Capítulo anterior
título del capítulo
capítulo siguiente →
milagro xiii
milagro xiv
milagro xv

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Milagro xiv la imagen respetada"

Sant mi-ga-el de la tum-ba__es un grant mo-nes-te-rio,
el mar lo__çer-ca to-do,__e-lli__ia-e__en me-dio:
el lo-gar pe-ri-gro-so, do su-fren grant la-e-rio
los mon-ges que__hi vi-ven en es-si__çi-mi-te-rio.
En es-ti mo-nes-te-rio que__a-ve-mos nom-na-do,
a-vie de bue-nos mon-ges buen con-ven-to pro-ba-do,
al-tar de la glo-rio-sa ri-co__e muy__on-rra-do,
en él ri-ca__i-ma-gen de prio muy gra-na-do.
Es-ta-ba la__i-ma-gen en su tro-no po-sa-da,
so fi-jo__en sus bra-zos, co-sa__es cos-tum-na-da,
los reys re-dor e-lla, se-die bien com-pan-na-da,
com-mo ri-ca rey-na de Dios sanc-ti-fi-ca-da.
Te-nie ri-ca co-ro-na com-mo ri-ca rey-na,
de su-so ri-ca__im-pla__en lo-gar de cor-ti-na,
e-ra bien en-ta-lla-da de la-bor muy fi-na,
va-lie mas es-si pue-blo que la__a-vie vei-na.
Col-ga-ba de-lant e-lla__un buen a-ven-ta-de-ro,
en el se-glar len-gua-ge dien-li mos-ca-de-ro:
de__a-las de pa-vo-nes lo fi-zo__el o-bre-ro,
lui-e com-mo__es-tre-llas se-mei-ant de lue-ro.
Ca-dió ra-yo del çie-lo por los gra-ves pec-ca-dos,
e-nen-dió la__e-gle-sia de to-dos qua-tro ca-bos,
que-mó to-dos los li-bros e los pan-nos sa-gra-dos,
por poc-co que los mon-ges que non fo-ron que-ma-dos.
Ar-die-ron los ar-ma-rios e to-dos los fron-ta-les,
las bi-gas, las ga-te-ras, los ca-brí-os, los cum-bra-les
ar-die-ron las am-po-llas, ca-lies e__çi-ria-les,
su-frió Dios es-sa co-sa com-mo faz o-tras ta-les.
Ma-guer que fué__el fue-go tan fuert e tan que-mant
nin ple-gó__a la duen-na, nin ple-gó__al in-fant,
nin ple-gó__al fla-be-llo que col-ga-ba de-lant,
nin li fi-zo de dan-no__un di-ne-ro pe-sant.
Nin ar-dió la__i-ma-gen, nin ar-dió__el fla-be-llo,
nin pri-sie-ron de dan-no quan-to val un ca-be-llo,
so-la-mien-te__el fu-mo non se lle-gó__a__e-llo,
nin nui-ó mas que nu-zo__io__al o-bis-po don te-llo.
Con-ti-nens e con-ten-tum, fue to-do__as-tra-ga-do,
tor-nó to-do car-bo-nes, fo to-do__a-so-la-do:
mas re-dor de la__i-ma-gen quan-to__es un es-ta-do,
non fi-zo mal el fue-go, ca non e-ra__o-sa-do.
Es-to lo vie-ron to-dos por fie-ra ma-ra-ve-lla,
que nin fu-mo nin fue-go non se lle-gó__a__e-lla,
que se-die__el fla-be-llo mas cla-ro que__es-tre-lla,
el ni-no muy fer-mo-so, fer-mo-sa la po-ne-lla.
El prei-o-so mi-ra-clo non ca-dió__en o-bli-do,
fué lue-go bien dic-ta-do,__en es-crip-to me-ti-do,
mien-tre__el mun-do se-a, se-rá__él re-trai-do,
al-gun ma-lo por e-llo fo__a bien con-ver-ti-do.
La vir-go be-ne-dic-ta rey-na ge-ne-ral,
com-mo li-bró su to-ca de__es-ti fue-go tal,
a-sin li-bra sus sier-vos del fue-go pe-ren-nal,
lie-va-los a la glo-ria do nun-qua ve-an mal.
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
ca-pí-tu-lo si-guien-te
mi-la-gro xi-i-i
mi-la-gro xiv
mi-la-gro xv

Análisis verso a verso

Sant mi-ga-el de la tum-ba__es un grant mo-nes-te-rio,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7-8-9-10-13
Rima: -erio Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
el mar lo__çer-ca to-do,__e-lli__ia-e__en me-dio:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-7-9
Rima: -edio Esquema Asonante: B Esquema Consonante: A
el lo-gar pe-ri-gro-so, do su-fren grant la-e-rio
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-11-13
Rima: -erio Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
los mon-ges que__hi vi-ven en es-si__çi-mi-te-rio.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8-11
Rima: -erio Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
En es-ti mo-nes-te-rio que__a-ve-mos nom-na-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
a-vie de bue-nos mon-ges buen con-ven-to pro-ba-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10-13
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
al-tar de la glo-rio-sa ri-co__e muy__on-rra-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10-11
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
en él ri-ca__i-ma-gen de prio muy gra-na-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-8-9-11
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
Es-ta-ba la__i-ma-gen en su tro-no po-sa-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-9-12
Rima: -ada Esquema Asonante: D Esquema Consonante: C
so fi-jo__en sus bra-zos, co-sa__es cos-tum-na-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7-8-11
Rima: -ada Esquema Asonante: D Esquema Consonante: C
los reys re-dor e-lla, se-die bien com-pan-na-da,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7-9-12
Rima: -ada Esquema Asonante: D Esquema Consonante: C
com-mo ri-ca rey-na de Dios sanc-ti-fi-ca-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8-12
Rima: -ada Esquema Asonante: D Esquema Consonante: C
Te-nie ri-ca co-ro-na com-mo ri-ca rey-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10-12
Rima: -eyna Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
de su-so ri-ca__im-pla__en lo-gar de cor-ti-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8-11
Rima: -ina Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
e-ra bien en-ta-lla-da de la-bor muy fi-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10-11-12
Rima: -ina Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
va-lie mas es-si pue-blo que la__a-vie vei-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9-11
Rima: -eina Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
Col-ga-ba de-lant e-lla__un buen a-ven-ta-de-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6-7-8-12
Rima: -ero Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
en el se-glar len-gua-ge dien-li mos-ca-de-ro:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-12
Rima: -ero Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
de__a-las de pa-vo-nes lo fi-zo__el o-bre-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-8-11
Rima: -ero Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
lui-e com-mo__es-tre-llas se-mei-ant de lue-ro.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-9-11
Rima: -ero Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
Ca-dió ra-yo del çie-lo por los gra-ves pec-ca-dos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-10-13
Rima: -ados Esquema Asonante: I Esquema Consonante: B
e-nen-dió la__e-gle-sia de to-dos qua-tro ca-bos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-8-10-12
Rima: -abos Esquema Asonante: J Esquema Consonante: B
que-mó to-dos los li-bros e los pan-nos sa-gra-dos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10-13
Rima: -ados Esquema Asonante: I Esquema Consonante: B
por poc-co que los mon-ges que non fo-ron que-ma-dos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-10-13
Rima: -ados Esquema Asonante: I Esquema Consonante: B
Ar-die-ron los ar-ma-rios e to-dos los fron-ta-les,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-13
Rima: -ales Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
las bi-gas, las ga-te-ras, los ca-brí-os, los cum-bra-les
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 15
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10-14
Rima: -ales Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
ar-die-ron las am-po-llas, ca-lies e__çi-ria-les,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-11
Rima: -ales Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
su-frió Dios es-sa co-sa com-mo faz o-tras ta-les.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-8-10-11-13
Rima: -ales Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
Ma-guer que fué__el fue-go tan fuert e tan que-mant
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7-8-10-12
Rima: -ant Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
nin ple-gó__a la duen-na, nin ple-gó__al in-fant,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7-9-9-11
Rima: -ant Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
nin ple-gó__al fla-be-llo que col-ga-ba de-lant,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-3-5-9-12
Rima: -ant Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
nin li fi-zo de dan-no__un di-ne-ro pe-sant.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6-7-9-12
Rima: -ant Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
Nin ar-dió la__i-ma-gen, nin ar-dió__el fla-be-llo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7-9-11
Rima: -ello Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
nin pri-sie-ron de dan-no quan-to val un ca-be-llo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10-11-13
Rima: -ello Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
so-la-mien-te__el fu-mo non se lle-gó__a__e-llo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7-10-10
Rima: -ello Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
nin nui-ó mas que nu-zo__io__al o-bis-po don te-llo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-7-9-11-12
Rima: -ello Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G
Con-ti-nens e con-ten-tum, fue to-do__as-tra-ga-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-7-8-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
tor-nó to-do car-bo-nes, fo to-do__a-so-la-do:
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-8-9-12
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
mas re-dor de la__i-ma-gen quan-to__es un es-ta-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-9-10-12
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
non fi-zo mal el fue-go, ca non e-ra__o-sa-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-9-10-12
Rima: -ado Esquema Asonante: C Esquema Consonante: B
Es-to lo vie-ron to-dos por fie-ra ma-ra-ve-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9-13
Rima: -ella Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
que nin fu-mo nin fue-go non se lle-gó__a__e-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-8-11-11
Rima: -ella Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
que se-die__el fla-be-llo mas cla-ro que__es-tre-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8-11
Rima: -ella Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
el ni-no muy fer-mo-so, fer-mo-sa la po-ne-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-9-13
Rima: -ella Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
El prei-o-so mi-ra-clo non ca-dió__en o-bli-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10-12
Rima: -ido Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: J
fué lue-go bien dic-ta-do,__en es-crip-to me-ti-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-9-12
Rima: -ido Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: J
mien-tre__el mun-do se-a, se-rá__él re-trai-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-8-8-10
Rima: -aido Esquema Asonante: O Esquema Consonante: K
al-gun ma-lo por e-llo fo__a bien con-ver-ti-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-9-12
Rima: -ido Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: J
La vir-go be-ne-dic-ta rey-na ge-ne-ral,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-12
Rima: -al Esquema Asonante: P Esquema Consonante: I
com-mo li-bró su to-ca de__es-ti fue-go tal,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10-12
Rima: -al Esquema Asonante: P Esquema Consonante: I
a-sin li-bra sus sier-vos del fue-go pe-ren-nal,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-9-13
Rima: -al Esquema Asonante: P Esquema Consonante: I
lie-va-los a la glo-ria do nun-qua ve-an mal.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 13+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-9-11-13
Rima: -al Esquema Asonante: P Esquema Consonante: I
Ca-pí-tu-lo__an-te-rior
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -or Esquema Asonante: q Esquema Consonante: l
tí-tu-lo del ca-pí-tu-lo
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8-1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ítulo Esquema Asonante: r Esquema Consonante: m
ca-pí-tu-lo si-guien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ente Esquema Asonante: s Esquema Consonante: n
mi-la-gro xi-i-i
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-5
Rima: -ii Esquema Asonante: t Esquema Consonante: Ñ
mi-la-gro xiv
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4
Rima: -iv Esquema Asonante: u Esquema Consonante: o
mi-la-gro xv
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4
Rima: - Esquema Asonante: v Esquema Consonante: p