de Pablo Neruda
Paráfrasis a r. Tagore
en mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
oh segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!
eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.
A continuación se muestra el análisis del poema Poema 16 veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924) En la primera parte se hace la separación en sílabas del poemas marcando las sinalefas con el símbolo "___" y poniendo en negrita las sílabas tónicas poéticas.
Pa-rá-fra-sis a r Ta-go-re
en mi cie-lo__al cre-pús-cu-lo__e-res co-mo__u-na nu-be
y tu co-lor y for-ma son co-mo yo los quie-ro.
E-res mí-a,__e-res mí-a, mu-jer de la-bios dul-ces,
y vi-ven en tu vi-da mis in-fi-ni-tos sue-ños.
La lám-pa-ra de mi__al-ma te son-ro-sa los pies,
el a-grio vi-no mí-o__es más dul-ce__en tus la-bios:
oh se-ga-do-ra de mi can-ción de__a-tar-de-cer,
có-mo te sien-ten mí-a mis sue-ños so-li-ta-rios!
e-res mí-a,__e-res mí-a, voy gri-tan-do__en la bri-sa
de la tar-de,__y__el vien-to__a-rras-tra mi voz viu-da.
Ca-za-do-ra del fon-do de mis o-jos, tu ro-bo
es-tan-ca co-mo__el a-gua tu mi-ra-da noc-tur-na.
En la red de mi mú-si-ca__es-tás pre-sa,__a-mor mí-o,
y mis re-des de mú-si-ca son an-chas co-mo__el cie-lo.
Mi__al-ma na-ce__a la__o-ri-lla de tus o-jos de lu-to.
En tus o-jos de lu-to co-mien-za__el pa-ís del sue-ño.
Pa-rá-fra-sis a r Ta-go-re |
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8 |
Rima: -ore Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A |
en mi cie-lo__al cre-pús-cu-lo__e-res co-mo__u-na nu-be |
Sílabas gramaticales / poéticas: 17 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-8-10-11-13 |
Rima: -ube Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B |
y tu co-lor y for-ma son co-mo yo los quie-ro. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-9-11-13 |
Rima: -ero Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C |
E-res mí-a,__e-res mí-a, mu-jer de la-bios dul-ces, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-9-11-13 |
Rima: -ulces Esquema Asonante: D Esquema Consonante: B |
y vi-ven en tu vi-da mis in-fi-ni-tos sue-ños. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-11-13 |
Rima: -eños Esquema Asonante: E Esquema Consonante: C |
La lám-pa-ra de mi__al-ma te son-ro-sa los pies, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13+1 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10-13 |
Rima: -es Esquema Asonante: F Esquema Consonante: D |
el a-grio vi-no mí-o__es más dul-ce__en tus la-bios: |
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 13 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7-8-9-12 |
Rima: -abios Esquema Asonante: G Esquema Consonante: E |
oh se-ga-do-ra de mi can-ción de__a-tar-de-cer, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 13+1 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-9-13 |
Rima: -er Esquema Asonante: H Esquema Consonante: D |
có-mo te sien-ten mí-a mis sue-ños so-li-ta-rios! |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-9-13 |
Rima: -arios Esquema Asonante: I Esquema Consonante: E |
e-res mí-a,__e-res mí-a, voy gri-tan-do__en la bri-sa |
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8-10-13 |
Rima: -isa Esquema Asonante: J Esquema Consonante: F |
de la tar-de,__y__el vien-to__a-rras-tra mi voz viu-da. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7-10-11 |
Rima: -uda Esquema Asonante: K Esquema Consonante: G |
Ca-za-do-ra del fon-do de mis o-jos, tu ro-bo |
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-10-13 |
Rima: -obo Esquema Asonante: L Esquema Consonante: H |
es-tan-ca co-mo__el a-gua tu mi-ra-da noc-tur-na. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10-13 |
Rima: -urna Esquema Asonante: M Esquema Consonante: G |
En la red de mi mú-si-ca__es-tás pre-sa,__a-mor mí-o, |
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-10-12-13 |
Rima: -Ão Esquema Asonante: N Esquema Consonante: I |
y mis re-des de mú-si-ca son an-chas co-mo__el cie-lo. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 15 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-10-12-14 |
Rima: -elo Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: C |
Mi__al-ma na-ce__a la__o-ri-lla de tus o-jos de lu-to. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 17 / 14 |
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10-13 |
Rima: -uto Esquema Asonante: O Esquema Consonante: J |
En tus o-jos de lu-to co-mien-za__el pa-ís del sue-ño. |
Sílabas gramaticales / poéticas: 16 / 15 |
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9-12-13-14 |
Rima: -eño Esquema Asonante: P Esquema Consonante: C |