Religión

de Olegario Víctor Andrade

(Traducción)
A Benjamín Basualdo

Negro pabellón de sombras
flameaba sobre la tierra,
lejos el viento rugía
como una fiera en la selva.

¡Solemne era aquel momento,
lúgubre la noche aquella!
Como teas funerarias
rutilaban las estrellas.

Hermano — me dijo entonces
su voz conmovida y trémula:—
¿Cuál es el ara en que rindes
el culto de tus creencias?

¿Cuál es el Dios a que imploran;
en la noche de las penas,
en esa noche del alma
sin horizontes ni estrellas?

Si no son rizos de espumas
de tus versos las cadencias,
si tus ardientes estrofas
no son rumor de hojas secas;

Ascuas que enfrían y apagan
las lágrimas de la niebla,
esa viuda del espacio
que llora del sol la ausencia;

Hermano, si eres creyente;
hermano, si eres poeta,
¿dónde está el Dios de tu culto,
dónde su altar y su iglesia? —

Y yo callaba y seguía
por entre la selva negra,
tan negra como mi alma,
profundo abismo de penas. —

También me arrodillo y oro —
le dije con voz severa, —
mirad allá cómo se abre
el pórtico de mi iglesia.

Prenden su antorcha los astros
su incienso quema la selva,
al levantarse la luna
como en su trono una reina;

Gime la sombra y se escode
entre las ramas inquietas,
y el arroyo somnoliento
se despierta para verla.

Dobla, hermano, la rodilla,
baja la frente altanera,
mi Dios oficia en su templo,
y esa es la hostia que se eleva.—

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Religión"

(Tra-duc-ción)
A Ben-ja-mín Ba-sual-do

Ne-gro pa-be-llón de som-bras
fla-me-a-ba so-bre la tie-rra,
le-jos el vien-to ru-gí-a
co-mo__u-na fie-ra__en la sel-va.

¡So-lem-ne__e-ra__a-quel mo-men-to,
lú-gu-bre la no-che__a-que-lla!
Co-mo te-as fu-ne-ra-rias
ru-ti-la-ban las es-tre-llas.

Her-ma-no me di-jo__en-ton-ces
su voz con-mo-vi-da__y tré-mu-la—:
¿Cuál es el a-ra__en que rin-des
el cul-to de tus cre-en-cias?

¿Cuál es el Dios a que__im-plo-ran;
en la no-che de las pe-nas,
en e-sa no-che del al-ma
sin ho-ri-zon-tes ni__es-tre-llas?

Si no son ri-zos de__es-pu-mas
de tus ver-sos las ca-den-cias,
si tus ar-dien-tes es-tro-fas
no son ru-mor de__ho-jas se-cas;

As-cuas que__en-frí-an y__a-pa-gan
las lá-gri-mas de la nie-bla,
e-sa viu-da del es-pa-cio
que llo-ra del sol la__au-sen-cia;

Her-ma-no, si__e-res cre-yen-te;
her-ma-no, si__e-res po-e-ta,
¿dón-de__es-tá__el Dios de tu cul-to,
dón-de su__al-tar y su__i-gle-sia?

Y yo ca-lla-ba__y se-guí-a
por en-tre la sel-va ne-gra,
tan ne-gra co-mo mi__al-ma,
pro-fun-do__a-bis-mo de pe-nas.

Tam-bién me__a-rro-di-llo__y__o-ro
le di-je con voz se-ve-ra,
mi-rad a-llá có-mo se__a-bre
el pór-ti-co de mi__i-gle-sia.

Pren-den su__an-tor-cha los as-tros
su__in-cien-so que-ma la sel-va,
al le-van-tar-se la lu-na
co-mo__en su tro-no__u-na rei-na;

Gi-me la som-bra__y se__es-co-de
en-tre las ra-mas in-quie-tas,
y__el a-rro-yo som-no-lien-to
se des-pier-ta pa-ra ver-la.

Do-bla,__her-ma-no, la ro-di-lla,
ba-ja la fren-te__al-ta-ne-ra,
mi Dios o-fi-cia__en su tem-plo,
y__e-sa__es la__hos-tia que se__e-le-va—.

Análisis verso a verso

A Ben-ja-mín Ba-sual-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -aldo Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
Ne-gro pa-be-llón de som-bras
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -ombras Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
fla-me-a-ba so-bre la tie-rra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-8
Rima: -erra Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
le-jos el vien-to ru-gí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
co-mo__u-na fie-ra__en la sel-va.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -elva Esquema Asonante: e Esquema Consonante: c
¡So-lem-ne__e-ra__a-quel mo-men-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7
Rima: -ento Esquema Asonante: f Esquema Consonante: e
lú-gu-bre la no-che__a-que-lla!
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -ella Esquema Asonante: g Esquema Consonante: c
Co-mo te-as fu-ne-ra-rias
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -arias Esquema Asonante: h Esquema Consonante: f
ru-ti-la-ban las es-tre-llas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ellas Esquema Asonante: i Esquema Consonante: c
Her-ma-no me di-jo__en-ton-ces
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8
Rima: -onces Esquema Asonante: j Esquema Consonante: g
su voz con-mo-vi-da__y tré-mu-la—:
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9-1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -émula Esquema Asonante: K Esquema Consonante: H
¿Cuál es el a-ra__en que rin-des
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -indes Esquema Asonante: l Esquema Consonante: i
el cul-to de tus cre-en-cias?
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -encias Esquema Asonante: m Esquema Consonante: j
¿Cuál es el Dios a que__im-plo-ran;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -oran Esquema Asonante: n Esquema Consonante: b
en la no-che de las pe-nas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -enas Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: c
en e-sa no-che del al-ma
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7
Rima: -alma Esquema Asonante: o Esquema Consonante: k
sin ho-ri-zon-tes ni__es-tre-llas?
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ellas Esquema Asonante: i Esquema Consonante: c
Si no son ri-zos de__es-pu-mas
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-7
Rima: -umas Esquema Asonante: p Esquema Consonante: l
de tus ver-sos las ca-den-cias,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -encias Esquema Asonante: m Esquema Consonante: j
si tus ar-dien-tes es-tro-fas
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-7
Rima: -ofas Esquema Asonante: q Esquema Consonante: b
no son ru-mor de__ho-jas se-cas;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-5-7
Rima: -ecas Esquema Asonante: r Esquema Consonante: c
As-cuas que__en-frí-an y__a-pa-gan
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -agan Esquema Asonante: s Esquema Consonante: k
las lá-gri-mas de la nie-bla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ebla Esquema Asonante: t Esquema Consonante: c
e-sa viu-da del es-pa-cio
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -acio Esquema Asonante: u Esquema Consonante: m
que llo-ra del sol la__au-sen-cia;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7
Rima: -encia Esquema Asonante: v Esquema Consonante: j
Her-ma-no, si__e-res cre-yen-te;
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ente Esquema Asonante: w Esquema Consonante: n
her-ma-no, si__e-res po-e-ta,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -eta Esquema Asonante: x Esquema Consonante: c
¿dón-de__es-tá__el Dios de tu cul-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -ulto Esquema Asonante: y Esquema Consonante: Ñ
dón-de su__al-tar y su__i-gle-sia?
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -esia Esquema Asonante: z Esquema Consonante: j
Y yo ca-lla-ba__y se-guí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
por en-tre la sel-va ne-gra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -egra Esquema Asonante: z Esquema Consonante: c
tan ne-gra co-mo mi__al-ma,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6
Rima: -alma Esquema Asonante: o Esquema Consonante: k
pro-fun-do__a-bis-mo de pe-nas.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -enas Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: c
Tam-bién me__a-rro-di-llo__y__o-ro
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6
Rima: -oro Esquema Asonante: z Esquema Consonante: o
le di-je con voz se-ve-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -era Esquema Asonante: z Esquema Consonante: c
mi-rad a-llá có-mo se__a-bre
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7
Rima: -abre Esquema Asonante: z Esquema Consonante: p
el pór-ti-co de mi__i-gle-sia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -esia Esquema Asonante: z Esquema Consonante: j
Pren-den su__an-tor-cha los as-tros
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -astros Esquema Asonante: z Esquema Consonante: a
su__in-cien-so que-ma la sel-va,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -elva Esquema Asonante: e Esquema Consonante: c
al le-van-tar-se la lu-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -una Esquema Asonante: z Esquema Consonante: l
co-mo__en su tro-no__u-na rei-na;
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-7
Rima: -eina Esquema Asonante: z Esquema Consonante: j
Gi-me la som-bra__y se__es-co-de
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ode Esquema Asonante: z Esquema Consonante: g
en-tre las ra-mas in-quie-tas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -etas Esquema Asonante: z Esquema Consonante: c
y__el a-rro-yo som-no-lien-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ento Esquema Asonante: f Esquema Consonante: e
se des-pier-ta pa-ra ver-la.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -erla Esquema Asonante: z Esquema Consonante: c
Do-bla,__her-ma-no, la ro-di-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -illa Esquema Asonante: z Esquema Consonante: q
ba-ja la fren-te__al-ta-ne-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -era Esquema Asonante: z Esquema Consonante: c
mi Dios o-fi-cia__en su tem-plo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -emplo Esquema Asonante: z Esquema Consonante: e
y__e-sa__es la__hos-tia que se__e-le-va—.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-7
Rima: -eva Esquema Asonante: z Esquema Consonante: c