El crepúsculo

de Olegario Víctor Andrade

(traducción de VÍCTOR HUGO)

Gime la fuente y fúnebre sudario
envuelve el horizonte;
mudo se extiende tras el alto monte
el valle solitario;
siniestros y tranquilos
alzan sus ramas lúgubres los tilos.
¿No veis al través de ellos
brillar de amor la estrella vespertina,
y juguetear sus pálidos destellos
en la cumbre de la árida colina?

Vosotros que adornados de guirnaldas
pasáis entre las sombras suspirando,
¿sois amantes felices?
Brillan en las tinieblas sueltas faldas,
despiértase la hierba y rumor blando
melancólico zumba;
fresca y lozana hierba, ¿qué le dices
a la callada tumba?

¡Amad! dice la hierba, amad, la fosa;
¡amad! ¡vivid un día!
Triste es la sombra, y fría
la altivez del ciprés de negros ramos.
La mejilla de rosa
busca el labio de fuego;
el amor y la luz nacen hermanos.
Amad, que ya el crepúsculo se acerca;
¡amad! mientras nosotros meditamos.

Dios encendió de la pasión la llama,
al mundo celos da nuestra ventura.
¡Oh! amantes que pasáis bajo los tilos
alegres y tranquilos,
todo el amor que en vuestro pecho queda
se convierte en plegaria santa y pura
cuando feroz la muerte nos arrastra
hacia, la tumba obscura!

El seco polvo que el sepulcro encierra
beldad fué ayer y aun el amor lo abrasa.
Las brisas turbulentas de la tierra,
de la hierba los vástagos agitan;
el soplo de Dios pasa,
y tumbas y cadáveres palpitan!

De la humilde morada campesina
envuelve el pardo techo la neblina,
suena en el valle que pesado huella
del segador cansado el paso lento,
y, flor de luz, la esplendorosa estrella
su radiante fulgor puro destella
en el cristal azul del firmamento!
¡Gozad, reíd! mañana será tarde,
¡es la estación de amor! se esconden rojas
las tiernas fresas en las verdes hojas,
y el ángel pensativo de la tarde,
a merced de los vientos desatados,
va indeciso y recoge confundidos
la oración de los labios apagados
y el beso de los labios encendidos!

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "El crepúsculo"

(tra-duc-ción de VÍC-TOR HU-GO)

Gi-me la fuen-te__y fú-ne-bre su-da-rio
en-vuel-ve__el ho-ri-zon-te;
mu-do se__ex-tien-de tras el al-to mon-te
el va-lle so-li-ta-rio;
si-nies-tros y tran-qui-los
al-zan sus ra-mas lú-gu-bres los ti-los.
¿No veis al tra-vés de__e-llos
bri-llar de__a-mor la__es-tre-lla ves-per-ti-na,
y ju-gue-te-ar sus pá-li-dos des-te-llos
en la cum-bre de la__á-ri-da co-li-na?

Vo-so-tros que__a-dor-na-dos de guir-nal-das
pa-sáis en-tre las som-bras sus-pi-ran-do,
¿sois a-man-tes fe-li-ces?
Bri-llan en las ti-nie-blas suel-tas fal-das,
des-piér-ta-se la__hier-ba__y ru-mor blan-do
me-lan-có-li-co zum-ba;
fres-ca__y lo-za-na__hier-ba, ¿qué le di-ces
a la ca-lla-da tum-ba?

¡A-mad! di-ce la__hier-ba,__a-mad, la fo-sa;
¡a-mad! ¡vi-vid un dí-a!
Tris-te__es la som-bra,__y frí-a
la__al-ti-vez del ci-prés de ne-gros ra-mos.
La me-ji-lla de ro-sa
bus-ca__el la-bio de fue-go;
el a-mor y la luz na-cen her-ma-nos.
A-mad, que ya__el cre-pús-cu-lo se__a-cer-ca;
¡a-mad! mien-tras no-so-tros me-di-ta-mos.

Dios en-cen-dió de la pa-sión la lla-ma,
al mun-do ce-los da nues-tra ven-tu-ra.
¡Oh! a-man-tes que pa-sáis ba-jo los ti-los
a-le-gres y tran-qui-los,
to-do__el a-mor que__en vues-tro pe-cho que-da
se con-vier-te__en ple-ga-ria san-ta__y pu-ra
cuan-do fe-roz la muer-te nos a-rras-tra
ha-cia, la tum-ba__obs-cu-ra!

El se-co pol-vo que__el se-pul-cro__en-cie-rra
bel-dad fué__a-yer y__aun el a-mor lo__a-bra-sa.
Las bri-sas tur-bu-len-tas de la tie-rra,
de la__hier-ba los vás-ta-gos a-gi-tan;
el so-plo de Dios pa-sa,
y tum-bas y ca-dá-ve-res pal-pi-tan!

De la__hu-mil-de mo-ra-da cam-pe-si-na
en-vuel-ve__el par-do te-cho la ne-bli-na,
sue-na__en el va-lle que pe-sa-do__hue-lla
del se-ga-dor can-sa-do__el pa-so len-to,
y flor de luz, la__es-plen-do-ro-sa__es-tre-lla
su ra-dian-te ful-gor pu-ro des-te-lla
en el cris-tal a-zul del fir-ma-men-to!
¡Go-zad, re-íd! ma-ña-na se-rá tar-de,
¡es la__es-ta-ción de__a-mor! se__es-con-den ro-jas
las tier-nas fre-sas en las ver-des ho-jas,
y__el án-gel pen-sa-ti-vo de la tar-de,
a mer-ced de los vien-tos de-sa-ta-dos,
va__in-de-ci-so__y re-co-ge con-fun-di-dos
la__o-ra-ción de los la-bios a-pa-ga-dos
y__el be-so de los la-bios en-cen-di-dos!

Análisis verso a verso

(tra-duc-ción de VÍC-TOR HU-GO)
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -UGO Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
Gi-me la fuen-te__y fú-ne-bre su-da-rio
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ario Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
en-vuel-ve__el ho-ri-zon-te;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -onte Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
mu-do se__ex-tien-de tras el al-to mon-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -onte Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
el va-lle so-li-ta-rio;
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ario Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
si-nies-tros y tran-qui-los
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ilos Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
al-zan sus ra-mas lú-gu-bres los ti-los.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ilos Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
¿No veis al tra-vés de__e-llos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5-6
Rima: -ellos Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
bri-llar de__a-mor la__es-tre-lla ves-per-ti-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ina Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
y ju-gue-te-ar sus pá-li-dos des-te-llos
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 5-7-11
Rima: -ellos Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
en la cum-bre de la__á-ri-da co-li-na?
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ina Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
Vo-so-tros que__a-dor-na-dos de guir-nal-das
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -aldas Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
pa-sáis en-tre las som-bras sus-pi-ran-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -ando Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
¿sois a-man-tes fe-li-ces?
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ices Esquema Asonante: i Esquema Consonante: i
Bri-llan en las ti-nie-blas suel-tas fal-das,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-8-10
Rima: -aldas Esquema Asonante: G Esquema Consonante: G
des-piér-ta-se la__hier-ba__y ru-mor blan-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8-9
Rima: -ando Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
me-lan-có-li-co zum-ba;
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -umba Esquema Asonante: j Esquema Consonante: j
fres-ca__y lo-za-na__hier-ba, ¿qué le di-ces
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-7-9
Rima: -ices Esquema Asonante: I Esquema Consonante: I
a la ca-lla-da tum-ba?
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -umba Esquema Asonante: j Esquema Consonante: j
¡A-mad! di-ce la__hier-ba,__a-mad, la fo-sa;
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-7-9
Rima: -osa Esquema Asonante: K Esquema Consonante: K
¡a-mad! ¡vi-vid un dí-a!
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-6
Rima: -ía Esquema Asonante: l Esquema Consonante: l
Tris-te__es la som-bra,__y frí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6
Rima: -ía Esquema Asonante: l Esquema Consonante: l
la__al-ti-vez del ci-prés de ne-gros ra-mos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-8-10
Rima: -amos Esquema Asonante: M Esquema Consonante: H
La me-ji-lla de ro-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -osa Esquema Asonante: k Esquema Consonante: k
bus-ca__el la-bio de fue-go;
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ego Esquema Asonante: n Esquema Consonante: e
el a-mor y la luz na-cen her-ma-nos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-7-10
Rima: -anos Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: H
A-mad, que ya__el cre-pús-cu-lo se__a-cer-ca;
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -erca Esquema Asonante: O Esquema Consonante: M
¡a-mad! mien-tras no-so-tros me-di-ta-mos.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -amos Esquema Asonante: M Esquema Consonante: H
Dios en-cen-dió de la pa-sión la lla-ma,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ama Esquema Asonante: P Esquema Consonante: G
al mun-do ce-los da nues-tra ven-tu-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-7-10
Rima: -ura Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: J
¡Oh! a-man-tes que pa-sáis ba-jo los ti-los
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7-8-11
Rima: -ilos Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
a-le-gres y tran-qui-los,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -ilos Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
to-do__el a-mor que__en vues-tro pe-cho que-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -eda Esquema Asonante: R Esquema Consonante: M
se con-vier-te__en ple-ga-ria san-ta__y pu-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -ura Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: J
cuan-do fe-roz la muer-te nos a-rras-tra
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -astra Esquema Asonante: S Esquema Consonante: G
ha-cia, la tum-ba__obs-cu-ra!
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6
Rima: -ura Esquema Asonante: q Esquema Consonante: j
El se-co pol-vo que__el se-pul-cro__en-cie-rra
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -erra Esquema Asonante: T Esquema Consonante: M
bel-dad fué__a-yer y__aun el a-mor lo__a-bra-sa.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-5-8-10
Rima: -asa Esquema Asonante: U Esquema Consonante: G
Las bri-sas tur-bu-len-tas de la tie-rra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -erra Esquema Asonante: T Esquema Consonante: M
de la__hier-ba los vás-ta-gos a-gi-tan;
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-9
Rima: -itan Esquema Asonante: V Esquema Consonante: F
el so-plo de Dios pa-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-6
Rima: -asa Esquema Asonante: u Esquema Consonante: g
y tum-bas y ca-dá-ve-res pal-pi-tan!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -itan Esquema Asonante: V Esquema Consonante: F
De la__hu-mil-de mo-ra-da cam-pe-si-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ina Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
en-vuel-ve__el par-do te-cho la ne-bli-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ina Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
sue-na__en el va-lle que pe-sa-do__hue-lla
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-9
Rima: -ella Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
del se-ga-dor can-sa-do__el pa-so len-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ento Esquema Asonante: X Esquema Consonante: E
y flor de luz, la__es-plen-do-ro-sa__es-tre-lla
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ella Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
su ra-dian-te ful-gor pu-ro des-te-lla
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-7-10
Rima: -ella Esquema Asonante: W Esquema Consonante: M
en el cris-tal a-zul del fir-ma-men-to!
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7-10
Rima: -ento Esquema Asonante: X Esquema Consonante: E
¡Go-zad, re-íd! ma-ña-na se-rá tar-de,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-9-10
Rima: -arde Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: N
¡es la__es-ta-ción de__a-mor! se__es-con-den ro-jas
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ojas Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: K
las tier-nas fre-sas en las ver-des ho-jas,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ojas Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: K
y__el án-gel pen-sa-ti-vo de la tar-de,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -arde Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: N
a mer-ced de los vien-tos de-sa-ta-dos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ados Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: H
va__in-de-ci-so__y re-co-ge con-fun-di-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -idos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: D
la__o-ra-ción de los la-bios a-pa-ga-dos
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ados Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: H
y__el be-so de los la-bios en-cen-di-dos!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -idos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: D