Elvira Tracy

de Rafael Pombo

The mass is over: come, come let us go home!

(De sus últimas palabras)

¡He aquí del año el más hermoso día
Digno del paraíso!, es el temprano
Saludo que el otoño nos envía
¡Son los aDioses que nos da el verano!

Ondas de luz purísima abrillantan
La blanca alcoba de la dulce Elvira
Los pajarillos cariñosos cantan,
El perfumado céfiro suspira.

He allí su tocador: aún se estremece
Cual de su virgen forma al facto blando.
He allí a la Madre de Jesús: parece
Estar sus oraciones escuchando.

¡Un féretro en el centro, un paño, un Cristo!
¡Un cadáver! ¡Gran Dios!. . . ¡Elvira!. . . ¡Es ella
Alegremente linda ayer la he visto,
¿Y hoy?. . . Hela allí. . . ¡Solemnemente bella!

¡No ha muerto: duerme! ¡Vedla sonreída!
Ayer, en esta alcoba deliciosa,
Feliz soñaba el sueño de la vida
¡Hoy sueña el de otra vida aún más dichosa!

Ya de la rosa el tinte pudibundo
Murió en su faz; pero en augusta calma
La ilumina un reflejo de otro mundo
Que al morir se entreabrió para su alma.

Ya para los sentidos no se enciende
La efímera beldad de arcilla impura;
Mas, tras de ella, el espíritu sorprende
La santa eternidad de otra hermosura.

Cumplió quince años: ¡ay! edad festiva,
¡Más misteriosa y rara, edad traidora!
¡Cuando es la niña para el hombre esquiva,
Y a los ángeles férvida enamora!

¡Pobre madre! ¡del hombre la guardaste,
Pero esconderla a su ángel no supiste!
¡La vió, se amaron, nada sospechaste,
Y en impensado instante la perdiste!

Vio al expirar a su ángel adorado,
Y abrió los ojos al fulgor del cielo,
Y dijo: el sacrificio ha terminado,
¡Ven vámonos a casa! y tendió el vuelo.

¡Por eso luce tan hermoso el día,
Indiferente al llanto que nos cuesta!
Hoy hay boda en el cielo: él se gloría:
¡La patria de la novia está de fiesta!

Nueva York, agosto 30 de 1863

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Elvira Tracy"

Th-e mass is o-ver: co-me, co-me let us go__ho-me!

(De sus úl-ti-mas pa-la-bras)

¡He__a-quí del a-ño__el más her-mo-so dí-a
Dig-no del pa-ra-í-so,! es el tem-pra-no
Sa-lu-do que__el o-to-ño nos en-ví-a
¡Son los a-dio-ses que nos da__el ve-ra-no!

On-das de luz pu-rí-si-ma__a-bri-llan-tan
La blan-ca__al-co-ba de la dul-ce__El-vi-ra
Los pa-ja-ri-llos ca-ri-ño-sos can-tan,
El per-fu-ma-do cé-fi-ro sus-pi-ra.

He__a-llí su to-ca-dor: a-ún se__es-tre-me-ce
Cual de su vir-gen for-ma__al fac-to blan-do.
He__a-llí__a la Ma-dre de Je-sús: pa-re-ce
Es-tar sus o-ra-cio-nes es-cu-chan-do.

¡Un fé-re-tro__en el cen-tro,__un pa-ño,__un Cris-to!
¡Un ca-dá-ver! ¡Gran Dios.! ¡El-vi-ra.! ¡Es e-lla
A-le-gre-men-te lin-da__a-yer la__he vis-to,
¿Y__hoy.? He-la__a-llí. ¡So-lem-ne-men-te be-lla!

¡No__ha muer-to: duer-me! ¡Ved-la son-re-í-da!
A-yer, en es-ta__al-co-ba de-li-cio-sa,
Fe-liz so-ña-ba__el sue-ño de la vi-da
¡Hoy sue-ña__el de__o-tra vi-da__a-ún más di-cho-sa!

Ya de la ro-sa__el tin-te pu-di-bun-do
Mu-rió__en su faz; pe-ro__en au-gus-ta cal-ma
La__i-lu-mi-na__un re-fle-jo de__o-tro mun-do
Que__al mo-rir se__en-tre-a-brió pa-ra su__al-ma.

Ya pa-ra los sen-ti-dos no se__en-cien-de
La__e-fí-me-ra bel-dad de__ar-ci-lla__im-pu-ra;
Mas, tras de__e-lla,__el es-pí-ri-tu sor-pren-de
La san-ta__e-ter-ni-dad de__o-tra__her-mo-su-ra.

Cum-plió quin-ce__a-ños: ¡ay!__e-dad fes-ti-va,
¡Más mis-te-rio-sa__y ra-ra,__e-dad trai-do-ra!
¡Cuan-do__es la ni-ña pa-ra__el hom-bre__es-qui-va,
Y__a los án-ge-les fér-vi-da__e-na-mo-ra!

¡Po-bre ma-dre! ¡del hom-bre la guar-das-te,
Pe-ro__es-con-der-la__a su__án-gel no su-pis-te!
¡La vió, se__a-ma-ron, na-da sos-pe-chas-te,
Y__en im-pen-sa-do__ins-tan-te la per-dis-te!

Vio__al ex-pi-rar a su__án-gel a-do-ra-do,
Y__a-brió los o-jos al ful-gor del cie-lo,
Y di-jo:__el sa-cri-fi-cio__ha ter-mi-na-do,
¡Ven vá-mo-nos a ca-sa!__y ten-dió__el vue-lo.

¡Por e-so lu-ce tan her-mo-so__el dí-a,
In-di-fe-ren-te__al llan-to que nos cues-ta!
Hoy__hay bo-da__en el cie-lo:__él se glo-rí-a:
¡La pa-tria de la no-via__es-tá de fies-ta!

Nue-va York, a-gos-to 3 de 18636

Análisis verso a verso

Th-e mass is o-ver: co-me, co-me let us go__ho-me!
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-7-9-11-12-13-13
Rima: -ome Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
(De sus úl-ti-mas pa-la-bras)
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -abras Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
¡He__a-quí del a-ño__el más her-mo-so dí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-4-6-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Dig-no del pa-ra-í-so,! es el tem-pra-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-11
Rima: -ano Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
Sa-lu-do que__el o-to-ño nos en-ví-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
¡Son los a-dio-ses que nos da__el ve-ra-no!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ano Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
On-das de luz pu-rí-si-ma__a-bri-llan-tan
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -antan Esquema Asonante: E Esquema Consonante: B
La blan-ca__al-co-ba de la dul-ce__El-vi-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ira Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
Los pa-ja-ri-llos ca-ri-ño-sos can-tan,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -antan Esquema Asonante: E Esquema Consonante: B
El per-fu-ma-do cé-fi-ro sus-pi-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -ira Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
He__a-llí su to-ca-dor: a-ún se__es-tre-me-ce
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-11
Rima: -ece Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
Cual de su vir-gen for-ma__al fac-to blan-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7-8-10
Rima: -ando Esquema Asonante: H Esquema Consonante: D
He__a-llí__a la Ma-dre de Je-sús: pa-re-ce
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ece Esquema Asonante: G Esquema Consonante: F
Es-tar sus o-ra-cio-nes es-cu-chan-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ando Esquema Asonante: H Esquema Consonante: D
¡Un fé-re-tro__en el cen-tro,__un pa-ño,__un Cris-to!
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-7-8-9-10
Rima: -isto Esquema Asonante: I Esquema Consonante: G
¡Un ca-dá-ver! ¡Gran Dios.! ¡El-vi-ra.! ¡Es e-lla
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-10-14-15
Rima: -ella Esquema Asonante: J Esquema Consonante: H
A-le-gre-men-te lin-da__a-yer la__he vis-to,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-9-10
Rima: -isto Esquema Asonante: I Esquema Consonante: G
¿Y__hoy.? He-la__a-llí. ¡So-lem-ne-men-te be-lla!
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-4-6-10-12-14
Rima: -ella Esquema Asonante: J Esquema Consonante: H
¡No__ha muer-to: duer-me! ¡Ved-la son-re-í-da!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-2-4-6-10
Rima: -ída Esquema Asonante: K Esquema Consonante: C
A-yer, en es-ta__al-co-ba de-li-cio-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -osa Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
Fe-liz so-ña-ba__el sue-ño de la vi-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ida Esquema Asonante: M Esquema Consonante: E
¡Hoy sue-ña__el de__o-tra vi-da__a-ún más di-cho-sa!
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-9-11
Rima: -osa Esquema Asonante: L Esquema Consonante: I
Ya de la ro-sa__el tin-te pu-di-bun-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -undo Esquema Asonante: N Esquema Consonante: J
Mu-rió__en su faz; pe-ro__en au-gus-ta cal-ma
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8-10
Rima: -alma Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: B
La__i-lu-mi-na__un re-fle-jo de__o-tro mun-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-8-10
Rima: -undo Esquema Asonante: N Esquema Consonante: J
Que__al mo-rir se__en-tre-a-brió pa-ra su__al-ma.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7-8-10
Rima: -alma Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: B
Ya pa-ra los sen-ti-dos no se__en-cien-de
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ende Esquema Asonante: O Esquema Consonante: F
La__e-fí-me-ra bel-dad de__ar-ci-lla__im-pu-ra;
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ura Esquema Asonante: P Esquema Consonante: K
Mas, tras de__e-lla,__el es-pí-ri-tu sor-pren-de
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ende Esquema Asonante: O Esquema Consonante: F
La san-ta__e-ter-ni-dad de__o-tra__her-mo-su-ra.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -ura Esquema Asonante: P Esquema Consonante: K
Cum-plió quin-ce__a-ños: ¡ay!__e-dad fes-ti-va,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-7-9
Rima: -iva Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: E
¡Más mis-te-rio-sa__y ra-ra,__e-dad trai-do-ra!
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ora Esquema Asonante: R Esquema Consonante: I
¡Cuan-do__es la ni-ña pa-ra__el hom-bre__es-qui-va,
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -iva Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: E
Y__a los án-ge-les fér-vi-da__e-na-mo-ra!
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ora Esquema Asonante: R Esquema Consonante: I
¡Po-bre ma-dre! ¡del hom-bre la guar-das-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-10
Rima: -aste Esquema Asonante: S Esquema Consonante: L
Pe-ro__es-con-der-la__a su__án-gel no su-pis-te!
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -iste Esquema Asonante: T Esquema Consonante: M
¡La vió, se__a-ma-ron, na-da sos-pe-chas-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-10
Rima: -aste Esquema Asonante: S Esquema Consonante: L
Y__en im-pen-sa-do__ins-tan-te la per-dis-te!
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -iste Esquema Asonante: T Esquema Consonante: M
Vio__al ex-pi-rar a su__án-gel a-do-ra-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-4-6-10
Rima: -ado Esquema Asonante: U Esquema Consonante: D
Y__a-brió los o-jos al ful-gor del cie-lo,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-9-10
Rima: -elo Esquema Asonante: V Esquema Consonante: N
Y di-jo:__el sa-cri-fi-cio__ha ter-mi-na-do,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -ado Esquema Asonante: U Esquema Consonante: D
¡Ven vá-mo-nos a ca-sa!__y ten-dió__el vue-lo.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-9-10
Rima: -elo Esquema Asonante: V Esquema Consonante: N
¡Por e-so lu-ce tan her-mo-so__el dí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
In-di-fe-ren-te__al llan-to que nos cues-ta!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-10
Rima: -esta Esquema Asonante: W Esquema Consonante: H
Hoy__hay bo-da__en el cie-lo:__él se glo-rí-a:
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-2-5-6-9
Rima: -ía Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
¡La pa-tria de la no-via__es-tá de fies-ta!
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-8-10
Rima: -esta Esquema Asonante: W Esquema Consonante: H
Nue-va York, a-gos-to 3 de 18636
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5
Rima: - Esquema Asonante: X Esquema Consonante: Ñ