En el álbum de una pedante

de Carolina Coronado

Aqueses mountinos
qui tá haütes soun.
Doundines,
qui tá haütes soun,
doundoun,
m'empechen de béde
mas amours oüin soun,
doundene
mas amours oün soun,
doundoun.
Buen lector, si eso es francés
o griego, tú lo sabrás,
a mí me basta no más,
saber que epígrafe es.
Yo sé que presta grandeza
a toda composición
un extranjero renglón
colocado a la cabeza,
y de un libro que no entiendo
ese pedazo copié
para que esplendor le dé
a lo que estoy escribiendo.
Si ésos son versos de homero,
con que cite su poesía,
dirán que tiene la mía
mucho espíritu guerrero.
Si versos hebreos son
ese dundun y dundene
¡qué sabor bíblico tiene,
dirán, la composición!
si de virgilio ¡oh ventura!
¡qué armonía imitativa!
tendrán los versos que escriba!
¡qué suavidad, qué dulzura!
no trace usted, d. Fermín,
por la virgen, ni un renglón
sin tener a prevención
alguna cosa en latín.
Aunque ignore el castellano
ponga usted algo de griego,
buen amigo y deje luego
correr sin miedo la mano.
Si a un trozo de la iliada
arrima sus garabatos,
no faltarán literatos
que le den una palmada.
¡Cómo si brotando, al fin,
bajo una hermosa palmera
menos miserable fuera
el espinillo ruin!
mas pues así lo han dispuesto
los hombres de nuestros días,
ahí cuatro galimatías
escribo, y cumplo con esto.
Así de mi erudición
ninguno podrá dudar
cuando me vea citar
ese dundun o dondon,
que no me importa que esté
en francés, árabe o chino:
yo en un viejo pergamino
lo vi escrito y lo copié.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "En el álbum de una pedante"

A-que-ses moun-ti-nos
qui tá__ha-ü-tes soun.
Doun-di-nes,
qui tá__ha-ü-tes soun,
doun-doun,
mem-pe-chen de bé-de
mas a-mours o-üin soun,
doun-de-ne
mas a-mours o-ün soun,
doun-doun.
Buen lec-tor, si__e-so__es fran-cés
o grie-go, tú lo sa-brás,
a mí me bas-ta no más,
sa-ber que__e-pí-gra-fe__es.
Yo sé que pres-ta gran-de-za
a to-da com-po-si-ción
un ex-tran-je-ro ren-glón
co-lo-ca-do__a la ca-be-za,
y de__un li-bro que no__en-tien-do
e-se pe-da-zo co-pié
pa-ra que__es-plen-dor le dé
a lo que__es-toy__es-cri-bien-do.
Si__é-sos son ver-sos de__ho-me-ro,
con que ci-te su po-e-sí-a,
di-rán que tie-ne la mí-a
mu-cho__es-pí-ri-tu gue-rre-ro.
Si ver-sos he-bre-os son
e-se dun-dun y dun-de-ne
¡qué sa-bor bí-bli-co tie-ne,
di-rán, la com-po-si-ción!
si de vir-gi-lio__¡oh ven-tu-ra!
¡qué__ar-mo-ní-a__i-mi-ta-ti-va!
ten-drán los ver-sos que__es-cri-ba!
¡qué sua-vi-dad, qué dul-zu-ra!
no tra-ce__us-ted, d Fer-mín,
por la vir-gen, ni__un ren-glón
sin te-ner a pre-ven-ción
al-gu-na co-sa__en la-tín.
Aun-que__ig-no-re__el cas-te-lla-no
pon-ga__us-ted al-go de grie-go,
buen a-mi-go__y de-je lue-go
co-rrer sin mie-do la ma-no.
Si__a__un tro-zo de la__i-lia-da
a-rri-ma sus ga-ra-ba-tos,
no fal-ta-rán li-te-ra-tos
que le den u-na pal-ma-da.
¡Có-mo si bro-tan-do,__al fin,
ba-jo__u-na__her-mo-sa pal-me-ra
me-nos mi-se-ra-ble fue-ra
el es-pi-ni-llo ruin!
mas pues a-sí lo__han dis-pues-to
los hom-bres de nues-tros dí-as,
a-hí cua-tro ga-li-ma-tí-as
es-cri-bo,__y cum-plo con es-to.
A-sí de mi__e-ru-di-ción
nin-gu-no po-drá du-dar
cuan-do me ve-a ci-tar
e-se dun-dun o don-don,
que no me__im-por-ta que__es-té
en fran-cés, á-ra-be__o chi-no:
yo__en un vie-jo per-ga-mi-no
lo vi__es-cri-to__y lo co-pié.

Análisis verso a verso

A-que-ses moun-ti-nos
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-5
Rima: -inos Esquema Asonante: a Esquema Consonante: a
qui tá__ha-ü-tes soun.
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 5+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5
Rima: -oun Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
qui tá__ha-ü-tes soun,
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 5+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-5
Rima: -oun Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
mem-pe-chen de bé-de
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-5
Rima: -éde Esquema Asonante: c Esquema Consonante: c
mas a-mours o-üin soun,
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -oun Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
mas a-mours o-ün soun,
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -oun Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Buen lec-tor, si__e-so__es fran-cés
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-5-7
Rima: -és Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
o grie-go, tú lo sa-brás,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ás Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
a mí me bas-ta no más,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-7
Rima: -ás Esquema Asonante: e Esquema Consonante: e
sa-ber que__e-pí-gra-fe__es.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6
Rima: -es Esquema Asonante: f Esquema Consonante: f
Yo sé que pres-ta gran-de-za
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -eza Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
a to-da com-po-si-ción
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ón Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
un ex-tran-je-ro ren-glón
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ón Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
co-lo-ca-do__a la ca-be-za,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -eza Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
y de__un li-bro que no__en-tien-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-7
Rima: -endo Esquema Asonante: i Esquema Consonante: i
e-se pe-da-zo co-pié
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -é Esquema Asonante: j Esquema Consonante: d
pa-ra que__es-plen-dor le dé
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -é Esquema Asonante: j Esquema Consonante: d
a lo que__es-toy__es-cri-bien-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -endo Esquema Asonante: i Esquema Consonante: i
Si__é-sos son ver-sos de__ho-me-ro,
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -ero Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
con que ci-te su po-e-sí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-8
Rima: -ía Esquema Asonante: L Esquema Consonante: J
di-rán que tie-ne la mí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ía Esquema Asonante: l Esquema Consonante: j
mu-cho__es-pí-ri-tu gue-rre-ro.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ero Esquema Asonante: k Esquema Consonante: i
Si ver-sos he-bre-os son
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -on Esquema Asonante: m Esquema Consonante: k
e-se dun-dun y dun-de-ne
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ene Esquema Asonante: n Esquema Consonante: l
¡qué sa-bor bí-bli-co tie-ne,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -ene Esquema Asonante: n Esquema Consonante: l
di-rán, la com-po-si-ción!
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ón Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
si de vir-gi-lio__¡oh ven-tu-ra!
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7
Rima: -ura Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: m
¡qué__ar-mo-ní-a__i-mi-ta-ti-va!
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -iva Esquema Asonante: o Esquema Consonante: n
ten-drán los ver-sos que__es-cri-ba!
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -iba Esquema Asonante: p Esquema Consonante: n
¡qué sua-vi-dad, qué dul-zu-ra!
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-7
Rima: -ura Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: m
no tra-ce__us-ted, d Fer-mín,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-5-7
Rima: -ín Esquema Asonante: q Esquema Consonante: Ñ
por la vir-gen, ni__un ren-glón
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: -ón Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
sin te-ner a pre-ven-ción
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-7
Rima: -ón Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
al-gu-na co-sa__en la-tín.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ín Esquema Asonante: q Esquema Consonante: Ñ
Aun-que__ig-no-re__el cas-te-lla-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-7
Rima: -ano Esquema Asonante: r Esquema Consonante: o
pon-ga__us-ted al-go de grie-go,
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-7
Rima: -ego Esquema Asonante: s Esquema Consonante: i
buen a-mi-go__y de-je lue-go
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-7
Rima: -ego Esquema Asonante: s Esquema Consonante: i
co-rrer sin mie-do la ma-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -ano Esquema Asonante: r Esquema Consonante: o
Si__a__un tro-zo de la__i-lia-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6
Rima: -ada Esquema Asonante: t Esquema Consonante: p
a-rri-ma sus ga-ra-ba-tos,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -atos Esquema Asonante: u Esquema Consonante: o
no fal-ta-rán li-te-ra-tos
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -atos Esquema Asonante: u Esquema Consonante: o
que le den u-na pal-ma-da.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -ada Esquema Asonante: t Esquema Consonante: p
¡Có-mo si bro-tan-do,__al fin,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-6-7
Rima: -in Esquema Asonante: v Esquema Consonante: q
ba-jo__u-na__her-mo-sa pal-me-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7
Rima: -era Esquema Asonante: w Esquema Consonante: g
me-nos mi-se-ra-ble fue-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-5-7
Rima: -era Esquema Asonante: w Esquema Consonante: g
el es-pi-ni-llo ruin!
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6
Rima: -in Esquema Asonante: v Esquema Consonante: q
mas pues a-sí lo__han dis-pues-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-7
Rima: -esto Esquema Asonante: x Esquema Consonante: i
los hom-bres de nues-tros dí-as,
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ías Esquema Asonante: y Esquema Consonante: j
a-hí cua-tro ga-li-ma-tí-as
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-8
Rima: -ías Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: J
es-cri-bo,__y cum-plo con es-to.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -esto Esquema Asonante: x Esquema Consonante: i
A-sí de mi__e-ru-di-ción
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-7
Rima: -ón Esquema Asonante: h Esquema Consonante: h
nin-gu-no po-drá du-dar
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-7
Rima: -ar Esquema Asonante: z Esquema Consonante: r
cuan-do me ve-a ci-tar
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-7
Rima: -ar Esquema Asonante: z Esquema Consonante: r
e-se dun-dun o don-don,
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6
Rima: -ondon Esquema Asonante: z Esquema Consonante: s
que no me__im-por-ta que__es-té
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7
Rima: -é Esquema Asonante: j Esquema Consonante: d
en fran-cés, á-ra-be__o chi-no:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -ino Esquema Asonante: z Esquema Consonante: a
yo__en un vie-jo per-ga-mi-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-7
Rima: -ino Esquema Asonante: z Esquema Consonante: a
lo vi__es-cri-to__y lo co-pié.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7
Rima: -é Esquema Asonante: j Esquema Consonante: d