En otro. traducido del dante

de Carolina Coronado

¡eh!... Peregrino que por esta vía
atraviesas con planta indiferente,
¿vienes tal vez de tan remota gente
que el duelo ignoras de la patria mía?
¿cómo no lloras ¡ay! cuando sombría
cruzas por medio su ciudad doliente,
como quien nada sabe, nada siente
del grave luto que oscurece el día?
si te detienes a escuchar el caso,
yo sé de cierto que llorando, amigo,
no pudieras de aquí mover el paso:
perdió italia a beatriz; y cuanto dijo
a otros hombres hablando de la bella,
tiene virtud de hacer llorar por ella.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso
• Carteles con el poema

Análisis del poema "En otro. traducido del dante"

¡eh...! Pe-re-gri-no que por es-ta ví-a
a-tra-vie-sas con plan-ta__in-di-fe-ren-te,
¿vie-nes tal vez de tan re-mo-ta gen-te
que__el due-lo__ig-no-ras de la pa-tria mí-a?
¿có-mo no llo-ras ¡ay! cuan-do som-brí-a
cru-zas por me-dio su ciu-dad do-lien-te,
co-mo quien na-da sa-be, na-da sien-te
del gra-ve lu-to que__os-cu-re-ce__el dí-a?
si te de-tie-nes a__es-cu-char el ca-so,
yo sé de cier-to que llo-ran-do,__a-mi-go,
no pu-die-ras de__a-quí mo-ver el pa-so:
per-dió__i-ta-lia__a be-a-triz; y cuan-to di-jo
a__o-tros hom-bres ha-blan-do de la be-lla,
tie-ne vir-tud de__ha-cer llo-rar por e-lla.

Análisis verso a verso

¡eh...! Pe-re-gri-no que por es-ta ví-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
a-tra-vie-sas con plan-ta__in-di-fe-ren-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
¿vie-nes tal vez de tan re-mo-ta gen-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
que__el due-lo__ig-no-ras de la pa-tria mí-a?
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
¿có-mo no llo-ras ¡ay! cuan-do som-brí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-7-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
cru-zas por me-dio su ciu-dad do-lien-te,
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
co-mo quien na-da sa-be, na-da sien-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ente Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
del gra-ve lu-to que__os-cu-re-ce__el dí-a?
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
si te de-tie-nes a__es-cu-char el ca-so,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -aso Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
yo sé de cier-to que llo-ran-do,__a-mi-go,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -igo Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
no pu-die-ras de__a-quí mo-ver el pa-so:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -aso Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
per-dió__i-ta-lia__a be-a-triz; y cuan-to di-jo
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-7-9-11
Rima: -ijo Esquema Asonante: E Esquema Consonante: D
a__o-tros hom-bres ha-blan-do de la be-lla,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -ella Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E
tie-ne vir-tud de__ha-cer llo-rar por e-lla.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-8-10
Rima: -ella Esquema Asonante: F Esquema Consonante: E