In memoriam

de Jorge Luis Borges

El vago azar o las precisas leyes
que rigen este sueño, el universo,
me permitieron compartir un terso
trecho del curso con alfonso reyes.
Supo bien aquel arte que ninguno
supo del todo, ni simbad ni ulises,
que es pasar de un país a otros países
y estar íntegramente en cada uno.
Si la memoria le clavó su flecha
alguna vez, labró con el violento
metal del arma el numeroso y lento
alejandrino o la afligida endecha.
En los trabajos lo asistió la humana
esperanza y fue lumbre de su vida
dar con el verso que ya no se olvida
y renovar la prosa castellana.
Más allá del myo cid de paso tardo
y de la grey que aspira a ser oscura,
rastreaba la fugaz literatura
hasta los arrabales del lunfardo.
En los cinco jardines del marino
se demoró, pero algo en él había
inmortal y esencial que prefería
el arduo estudio y el deber divino.
Prefirió, mejor dicho, los jardines
de la meditación, donde porfirio
erigió ante las sombras y el delirio
el árbol del principio y de los fines.
Reyes, la indescifrable providencia
que administra lo pródigo y lo parco
nos dio a los unos el sector o el arco,
pero a ti la total circunferencia.
Lo dichoso buscabas o lo triste
que ocultan frontispicios y renombres:
como el Dios del erígena, quisiste
ser nadie para ser todos los hombres.
Vastos y delicados esplendores
logró tu estilo, esa precisa rosa,
y a las guerras de Dios tornó gozosa
la sangre militar de tus mayores.
¿Dónde estará (pregunto) el mexicano?
¿contemplará con el horror de edipo
ante la extraña esfinge, el arquetipo
inmóvil de la cara o de la mano?
¿o errará, como swedenborg quería,
por un orbe más vívido y complejo
que el terrenal, que apenas es reflejo
de aquella alta y celeste algarabía?
si (como los imperios de la laca
y del ébano enseñan) la memoria
labra su íntimo edén, ya hay en la gloria
otro méxico y otra cuernavaca.
Sabe Dios los colores que la suerte
propone al hombre más allá del día;
yo ando por estas calles. Todavía
muy poco se me alcanza de la muerte.
Sólo una cosa sé. Que alfonso reyes
(dondequiera que el mar lo haya arrojado)
se aplicará dichoso y desvelado
al otro enigma y a las otras leyes.
Al impar tributemos, al diverso
las palmas y el clamor de la victoria:
no profane mi lágrima este verso
que nuestro amor inscribe a su memoria.

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "In memoriam"

El va-go__a-zar o las pre-ci-sas le-yes
que ri-gen es-te sue-ño,__el u-ni-ver-so,
me per-mi-tie-ron com-par-tir un ter-so
tre-cho del cur-so con al-fon-so re-yes.
Su-po bien a-quel ar-te que nin-gu-no
su-po del to-do, ni sim-bad ni__u-li-ses,
que__es pa-sar de__un pa-ís a__o-tros pa-í-ses
y__es-tar ín-te-gra-men-te__en ca-da__u-no.
Si la me-mo-ria le cla-vó su fle-cha
al-gu-na vez, la-bró con el vio-len-to
me-tal del ar-ma__el nu-me-ro-so__y len-to
a-le-jan-dri-no__o la__a-fli-gi-da__en-de-cha.
En los tra-ba-jos lo__a-sis-tió la__hu-ma-na
es-pe-ran-za__y fue lum-bre de su vi-da
dar con el ver-so que ya no se__ol-vi-da
y re-no-var la pro-sa cas-te-lla-na.
Más a-llá del my-o cid de pa-so tar-do
y de la grey que__as-pi-ra__a ser os-cu-ra,
ras-tre-a-ba la fu-gaz li-te-ra-tu-ra
has-ta los a-rra-ba-les del lun-far-do.
En los cin-co jar-di-nes del ma-ri-no
se de-mo-ró, pe-ro__al-go__en él ha-bí-a
in-mor-tal y__e-sen-cial que pre-fe-rí-a
el ar-duo__es-tu-dio__y__el de-ber di-vi-no.
Pre-fi-rió, me-jor di-cho, los jar-di-nes
de la me-di-ta-ción, don-de por-fi-rio
e-ri-gió__an-te las som-bras y__el de-li-rio
el ár-bol del prin-ci-pio__y de los fi-nes.
Re-yes, la__in-des-ci-fra-ble pro-vi-den-cia
que__ad-mi-nis-tra lo pró-di-go__y lo par-co
nos dio__a los u-nos el sec-tor o__el ar-co,
pe-ro__a ti la to-tal cir-cun-fe-ren-cia.
Lo di-cho-so bus-ca-bas o lo tris-te
que__o-cul-tan fron-tis-pi-cios y re-nom-bres:
co-mo__el Dios del e-rí-ge-na, qui-sis-te
ser na-die pa-ra ser to-dos los hom-bres.
Vas-tos y de-li-ca-dos es-plen-do-res
lo-gró tu__es-ti-lo,__e-sa pre-ci-sa ro-sa,
y__a las gue-rras de Dios tor-nó go-zo-sa
la san-gre mi-li-tar de tus ma-yo-res.
¿Dón-de__es-ta-rá (pre-gun-to) el me-xi-ca-no?
¿con-tem-pla-rá con el ho-rror de__e-di-po
an-te la__ex-tra-ña__es-fin-ge,__el ar-que-ti-po
in-mó-vil de la ca-ra__o de la ma-no?
¿o__e-rra-rá, co-mo sw-e-den-borg que-rí-a,
por un or-be más ví-vi-do__y com-ple-jo
que__el te-rre-nal, que__a-pe-nas es re-fle-jo
de__a-que-lla__al-ta__y ce-les-te__al-ga-ra-bí-a?
si (co-mo los im-pe-rios de la la-ca
y del é-ba-no__en-se-ñan) la me-mo-ria
la-bra su__ín-ti-mo__e-dén, ya__hay__en la glo-ria
o-tro mé-xi-co__y__o-tra cuer-na-va-ca.
Sa-be Dios los co-lo-res que la suer-te
pro-po-ne__al hom-bre más a-llá del dí-a;
yo__an-do por es-tas ca-lles. To-da-ví-a
muy po-co se me__al-can-za de la muer-te.
Só-lo__u-na co-sa sé. Que__al-fon-so re-yes
(don-de-quie-ra que__el mar lo__ha-ya__a-rro-ja-do)
se__a-pli-ca-rá di-cho-so__y des-ve-la-do
al o-tro__e-nig-ma__y__a las o-tras le-yes.
Al im-par tri-bu-te-mos, al di-ver-so
las pal-mas y__el cla-mor de la vic-to-ria:
no pro-fa-ne mi lá-gri-ma__es-te ver-so
que nues-tro__a-mor ins-cri-be__a su me-mo-ria.

Análisis verso a verso

El va-go__a-zar o las pre-ci-sas le-yes
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-8-10
Rima: -eyes Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que ri-gen es-te sue-ño,__el u-ni-ver-so,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -erso Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
me per-mi-tie-ron com-par-tir un ter-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-9-10
Rima: -erso Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
tre-cho del cur-so con al-fon-so re-yes.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-8-10
Rima: -eyes Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Su-po bien a-quel ar-te que nin-gu-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6-10
Rima: -uno Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
su-po del to-do, ni sim-bad ni__u-li-ses,
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-8-10
Rima: -ises Esquema Asonante: D Esquema Consonante: D
que__es pa-sar de__un pa-ís a__o-tros pa-í-ses
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-7-10
Rima: -íses Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
y__es-tar ín-te-gra-men-te__en ca-da__u-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-8-9
Rima: -uno Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
Si la me-mo-ria le cla-vó su fle-cha
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -echa Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
al-gu-na vez, la-bró con el vio-len-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ento Esquema Asonante: G Esquema Consonante: B
me-tal del ar-ma__el nu-me-ro-so__y len-to
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-8-10
Rima: -ento Esquema Asonante: G Esquema Consonante: B
a-le-jan-dri-no__o la__a-fli-gi-da__en-de-cha.
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -echa Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
En los tra-ba-jos lo__a-sis-tió la__hu-ma-na
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ana Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
es-pe-ran-za__y fue lum-bre de su vi-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-10
Rima: -ida Esquema Asonante: I Esquema Consonante: H
dar con el ver-so que ya no se__ol-vi-da
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-8-10
Rima: -ida Esquema Asonante: I Esquema Consonante: H
y re-no-var la pro-sa cas-te-lla-na.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -ana Esquema Asonante: H Esquema Consonante: G
Más a-llá del my-o cid de pa-so tar-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-5-7-9-11
Rima: -ardo Esquema Asonante: J Esquema Consonante: I
y de la grey que__as-pi-ra__a ser os-cu-ra,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-10
Rima: -ura Esquema Asonante: K Esquema Consonante: J
ras-tre-a-ba la fu-gaz li-te-ra-tu-ra
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 3-7-11
Rima: -ura Esquema Asonante: K Esquema Consonante: J
has-ta los a-rra-ba-les del lun-far-do.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-8-10
Rima: -ardo Esquema Asonante: J Esquema Consonante: I
En los cin-co jar-di-nes del ma-ri-no
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -ino Esquema Asonante: L Esquema Consonante: K
se de-mo-ró, pe-ro__al-go__en él ha-bí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-8-10
Rima: -ía Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
in-mor-tal y__e-sen-cial que pre-fe-rí-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
el ar-duo__es-tu-dio__y__el de-ber di-vi-no.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-7-9
Rima: -ino Esquema Asonante: L Esquema Consonante: K
Pre-fi-rió, me-jor di-cho, los jar-di-nes
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6-10
Rima: -ines Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
de la me-di-ta-ción, don-de por-fi-rio
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 6-7-10
Rima: -irio Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: M
e-ri-gió__an-te las som-bras y__el de-li-rio
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-3-6-10
Rima: -irio Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: M
el ár-bol del prin-ci-pio__y de los fi-nes.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -ines Esquema Asonante: N Esquema Consonante: D
Re-yes, la__in-des-ci-fra-ble pro-vi-den-cia
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-10
Rima: -encia Esquema Asonante: O Esquema Consonante: N
que__ad-mi-nis-tra lo pró-di-go__y lo par-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -arco Esquema Asonante: P Esquema Consonante: I
nos dio__a los u-nos el sec-tor o__el ar-co,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -arco Esquema Asonante: P Esquema Consonante: I
pe-ro__a ti la to-tal cir-cun-fe-ren-cia.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -encia Esquema Asonante: O Esquema Consonante: N
Lo di-cho-so bus-ca-bas o lo tris-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-10
Rima: -iste Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: D
que__o-cul-tan fron-tis-pi-cios y re-nom-bres:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ombres Esquema Asonante: R Esquema Consonante: Ñ
co-mo__el Dios del e-rí-ge-na, qui-sis-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-10
Rima: -iste Esquema Asonante: Q Esquema Consonante: D
ser na-die pa-ra ser to-dos los hom-bres.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-7-10
Rima: -ombres Esquema Asonante: R Esquema Consonante: Ñ
Vas-tos y de-li-ca-dos es-plen-do-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-6-10
Rima: -ores Esquema Asonante: S Esquema Consonante: Ñ
lo-gró tu__es-ti-lo,__e-sa pre-ci-sa ro-sa,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8-10
Rima: -osa Esquema Asonante: T Esquema Consonante: O
y__a las gue-rras de Dios tor-nó go-zo-sa
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8-10
Rima: -osa Esquema Asonante: T Esquema Consonante: O
la san-gre mi-li-tar de tus ma-yo-res.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ores Esquema Asonante: S Esquema Consonante: Ñ
¿Dón-de__es-ta-rá (pre-gun-to) el me-xi-ca-no?
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-11
Rima: -ano Esquema Asonante: U Esquema Consonante: I
¿con-tem-pla-rá con el ho-rror de__e-di-po
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-8-10
Rima: -ipo Esquema Asonante: V Esquema Consonante: K
an-te la__ex-tra-ña__es-fin-ge,__el ar-que-ti-po
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-10
Rima: -ipo Esquema Asonante: V Esquema Consonante: K
in-mó-vil de la ca-ra__o de la ma-no?
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ano Esquema Asonante: U Esquema Consonante: I
¿o__e-rra-rá, co-mo sw-e-den-borg que-rí-a,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-9-11
Rima: -ía Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
por un or-be más ví-vi-do__y com-ple-jo
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-10
Rima: -ejo Esquema Asonante: W Esquema Consonante: B
que__el te-rre-nal, que__a-pe-nas es re-fle-jo
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-8-10
Rima: -ejo Esquema Asonante: W Esquema Consonante: B
de__a-que-lla__al-ta__y ce-les-te__al-ga-ra-bí-a?
Sílabas gramaticales / poéticas: 15 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
si (co-mo los im-pe-rios de la la-ca
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -aca Esquema Asonante: X Esquema Consonante: G
y del é-ba-no__en-se-ñan) la me-mo-ria
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6-10
Rima: -oria Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: P
la-bra su__ín-ti-mo__e-dén, ya__hay__en la glo-ria
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-7-9
Rima: -oria Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: P
o-tro mé-xi-co__y__o-tra cuer-na-va-ca.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-9
Rima: -aca Esquema Asonante: X Esquema Consonante: G
Sa-be Dios los co-lo-res que la suer-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-10
Rima: -erte Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
pro-po-ne__al hom-bre más a-llá del dí-a;
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4-6-8-9-10
Rima: -ía Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
yo__an-do por es-tas ca-lles. To-da-ví-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-4-6-10
Rima: -ía Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
muy po-co se me__al-can-za de la muer-te.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6-10
Rima: -erte Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
Só-lo__u-na co-sa sé. Que__al-fon-so re-yes
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8-10
Rima: -eyes Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
(don-de-quie-ra que__el mar lo__ha-ya__a-rro-ja-do)
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-7-10
Rima: -ado Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: I
se__a-pli-ca-rá di-cho-so__y des-ve-la-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-10
Rima: -ado Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: I
al o-tro__e-nig-ma__y__a las o-tras le-yes.
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-7-9
Rima: -eyes Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
Al im-par tri-bu-te-mos, al di-ver-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -erso Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
las pal-mas y__el cla-mor de la vic-to-ria:
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -oria Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: P
no pro-fa-ne mi lá-gri-ma__es-te ver-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-6-8-10
Rima: -erso Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
que nues-tro__a-mor ins-cri-be__a su me-mo-ria.
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-10
Rima: -oria Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: P